[GRASS-translations] Not translating an r.composite expression

Markus Neteler neteler at osgeo.org
Tue Sep 6 14:08:34 EDT 2011

2011/9/6 António Rocha <antonio.rocha at deimos.com.pt>:
> Greetings
> I'm testing Portuguese and Spanish  translation and when I'm running
> r.composite with an output with the name of an existing raster I get this
> error:
> ERROR: option <output>: <AAAA> exists.
> But I've translated in grassmods file:
> #: ../raster/r.proj/main.c:204
> #: ../raster/r.proj.seg/main.c:216
> #: ../vector/v.proj/main.c:121
> #, c-format
> msgid "option <%s>: <%s> exists."
> msgstr "opção <%s>: <%s> existe."
> and It's not working

Yes, because it is currently in "fuzzy" state for your language:

GRASS 6.4.svn: "grassmods_pt.po" line 8036:
#: ../raster/r.proj/main.c:217 ../raster/r.proj.seg/main.c:245
#: ../vector/v.proj/main.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
msgstr "região <%s> não encontrada"

You would need to revisit the translation (see the differences in the
fuzzy translation!).

> Also I'm not being able to translate "ERROR".

GRASS 6.4.svn: "grasslibs_pt.po" line 1554

#: ../lib/gis/error.c:258
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO:"

-> typo and missing white space to be fixed

> Any tips on this?

Perhaps you are working on outdated .po files? Please be sure
to sync them and then continue (send unsubmitted translations to me).


More information about the grass-translations mailing list