[OSGeo-Greek] Μετάφραση κεντρικής σελίδας OSGeo - Πρόοδος

[Angelos Tzotsos]

On 06/06/2012 05:06 PM, Nikos Alexandris wrote:
> Dimitris Kotzinos:
>
>>> Εννοώ ότι ο όρος "Γεωχωρικό Ίδρυμα Ανοιχτού Κώδικα" εμένα μου
>>> φαίνεται αδόκιμος όρος στα ελληνικά.
> Nikos Alexandris:
>
>> +1. Ήταν μια πρώτη γρήγορη "μεταφορά" για να μπούμε σε ρυθμό ;-)
>>> Θα πρότεινα χωρίς να το έχω σκεφτεί βέβαια αρκετά κάτι σαν "Ίδρυμα
>>> Προώθησης Ανοικτού Χωρικού Λογισμικού, Δεδομένων και Προτύπων" ή κάπως
>>> έτσι.
> Αλλαγή τίτλου σε "Ίδρυμα Προώθησης Ανοικτού Γεωχωρικού Λογισμικού, Δεδομένων
> και Προτύπων". Σίγουρα πιο εύστοχο και λογικό από το προηγούμενο που δεν έλεγε
> τίποτα.
>
> Τώρα μπορούμε να διαφωνήσουμε και για το χωρικός vs. γεωχωρικός :D
>
>> Πολύ μεγάλο! Να προσπαθήσουμε, είναι η γνώμη μου, να το κρατήσουμε κατά το
>> δυνατόν σύντομο.
> Άλλες προτάσεις παρακαλώ;
>
> [...]
>
> Νίκος
> _______________________________________________
> Greek mailing list
> Greek at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/greek
Και σε αυτή την περίπτωση η απάντηση έρχεται από το εξωτερικό.

Δεδομένου ότι και στα Αγγλικά υπάρχουν και οι 2 όροι (Spatial, 
Geospatial) νομίζω ότι δεν πρέπει να παίρνουμε εμείς πρωτοβουλία σε κάτι 
τέτοιο και να το μεταφράσουμε "Γεωχωρικό"

Άγγελος

-- 
Angelos Tzotsos
Remote Sensing Laboratory
National Technical University of Athens
http://users.ntua.gr/tzotsos