[OSGeo-Greek] Language issues on web site

[Nikos Alexandris]

Angelos Tzotsos:

> Είναι η δεύτερη φορά που λαμβάνω ένα τέτοιο e-mail και γι αυτό το προωθώ
> εδώ.
 
> Προφανώς η διαδικασία μετάφρασης προκαλεί προβλήματα στο κεντρικό site
> επειδή

> α) είτε κάτι δεν δουλεύει σωστά στο drupal (ίσως τα Ελληνικά δεν
> εγκαταστάθηκαν σωστά)

> β) είτε επειδή δεν έχουμε αντιληφθεί πλήρως το πως πρέπει να εργαζόμαστε
> ( το οποίο ομολογουμένως δεν είναι τόσο σαφές και εύκολο)

Το δεύτερο είναι το μόνο σίγουρο -- κάτι μπέρδεψα μάλλον.

> Προτείνω να παγώσουμε τη διαδικασία μέχρι να λυθεί το θέμα ή να ορίσουμε
> 1-2 άτομα που να κάνουν τις αλλαγές και οι υπόλοιποι να ανεβάζουν τα
> κείμενά τους σε κάποιο άλλο εργαλείο.

Σε ποιο εργαλείο;  Μήπως είναι περισσότερο ταλαιπωρία να ψάχνουμε για έμμεσες 
λύσεις;

Έκανα μια δοκιμή (παραβαίνοντας) την πρόταση για πάγωμα :-/.  Φαίνεται ότι 
"δουλεύει" σωστά, αν προσέξει κανείς τις λεπτομέρειες. Για παράδειγμα, 
μετάφρασα -- με βαριά καρδιά χρησιμοποιώντας πληθυντικό :D -- την τελευταία 
ερώτηση στην σελίδα <http://www.osgeo.org/node/1283#Participation>.

Δεν πείραξα την Αγγλική σελίδα 
<http://www.osgeo.org/content/faq/foundation_faq.html>.

Νίκος

[...]