[OSGeo-Greek] Language issues on web site

[Christos Iossifides]

Γεια και χαρά σε όλες και όλους.

Πράγματι το πρόβλημα υπάρχει και έχει να κάνει με την εγκατάσταση των Ελληνικών στον κεντρικό εξυπηρετητή.
Είμαστε σε αναμονή της ορθής εγκατάστασης και ελέγχου της λειτουργίας των Ελληνικών. Το Όλα Καλώς της εγκατάστασης (φαντάζομαι) θα έρθει από το εξωτερικό ενώ ο Άγγελος αναλαμβάνει τις επαφές επ'αυτού. Παράλληλα θα ελέγξει την διαδικασία και θα φτιάξει, μαζί με τον Νίκο, απλές και κατανοητές οδηγίες για την μετάφραση.
Μέχρι την ολοκλήρωση αυτών των βημάτων ας μην προχωρήσουμε.

Ομολογώ ότι στο ΕΜΠ και λόγω των εκλογών αναβάλλεται από βδομάδα σε εβδομάδα η συνάντηση εκκίνησης. Σε κάθε περίπτωση θα γίνει την Παρασκευή 22/6 12:00-14:00 στην αίθουσα Λ21 στο Λαμπαδάρειο.

Πάντα λέφτερα,
Ch Iossif




>________________________________
> From: Angelos Tzotsos <gcpp.kalxas at gmail.com>
>To: "greek at lists.osgeo.org" <greek at lists.osgeo.org> 
>Sent: Thursday, June 14, 2012 1:24 PM
>Subject: Re: [OSGeo-Greek] Language issues on web site
> 
>Καλημέρα σε όλους.
>
>Είναι η δεύτερη φορά που λαμβάνω ένα τέτοιο e-mail και γι αυτό το προωθώ 
>εδώ.
>
>Προφανώς η διαδικασία μετάφρασης προκαλεί προβλήματα στο κεντρικό site 
>επειδή
>α) είτε κάτι δεν δουλεύει σωστά στο drupal (ίσως τα Ελληνικά δεν 
>εγκαταστάθηκαν σωστά)
>β) είτε επειδή δεν έχουμε αντιληφθεί πλήρως το πως πρέπει να εργαζόμαστε 
>( το οποίο ομολογουμένως δεν είναι τόσο σαφές και εύκολο)
>
>Προτείνω να παγώσουμε τη διαδικασία μέχρι να λυθεί το θέμα ή να ορίσουμε 
>1-2 άτομα που να κάνουν τις αλλαγές και οι υπόλοιποι να ανεβάζουν τα 
>κείμενά τους σε κάποιο άλλο εργαλείο.
>
>Άγγελος
>
>On 06/13/2012 05:49 PM, Seven (aka Arnulf) wrote:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Folks,
>> the translation in our current version of Drupal is not only confusing
>> but also seems to not work quite right.
>>
>> Somebody translated the Charter Members [1] page to Greek (in general
>> a good idea) but instead of creating a "New Translation" overwrote the
>> English version. I reverted the edit and then tried to copy the Greek
>> version into the Greek node but Greek does not show up in the
>> translation tab?! But it does show up on the main languages list in
>> the left border.
>>
>> TO see the results it also makes a difference if you are logged in or
>> not and what language settings are selected in the profile (if logged
>> in).
>>
>> User interface and content language switch:
>> * When switching user interface language, switch also the content language
>> * Keep separated user interface and content language
>> * Use global options
>>
>> Never quite got what these options are supposed to do either.
>>
>> I have been struggling with all these "feature" since we have them and
>> never really got satisfying results. Probably I am too dumb to use
>> this correctly but if I am not significantly dumber than the rest of
>> the crew then statistically at least half of the potential
>> contributors will fail in the same way (after getting frustrated for
>> some time). This is inefficient. Ideas what we can do to change this?
>>
>> Cheers,
>> Arnulf
>>
>> [1] https://www.osgeo.org/charter_members
>>
>> - -- 
>> Exploring Space, Time and Mind
>> http://arnulf.us
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>>
>> iEUEARECAAYFAk/YqI4ACgkQXmFKW+BJ1b1DoQCYqnhsqt4pL7VUBuvJq3lGfExh
>> VwCfYabkL0t8DYI21GhPdw3PG7JkjJk=
>> =vGR+
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>> _______________________________________________
>> Webcom mailing list
>> Webcom at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/webcom
>>
>
>
>-- 
>Angelos Tzotsos
>Remote Sensing Laboratory
>National Technical University of Athens
>http://users.ntua.gr/tzotsos
>
>_______________________________________________
>Greek mailing list
>Greek at lists.osgeo.org
>http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/greek
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/greek/attachments/20120614/b828b940/attachment-0001.html>