[Gvsig_br] Ajuda com a atualização da tradução do gvSIG para o PT-BR

Sexta Fevereiro 11 05:01:15 PST 2011

Eliazer, apenas agora vi as mensagens do Benjamin e do Esdras.

Vejo que eles têm as mesmas dúvidas que eu quanto à operacionalização.

Acredito que seria complicado, num primeiro momento, discdutir todas as dúvidas aqui na lista. Não seria o caso de termos, realmente, acesso ao arquivo tabular, e irmos corrigindo por blocos (eu pegaria do 601 a 900), inclusive os erros de digitação (se houver), realçando em outra cor tudo o que ficar diferente do arquivo original? Daí poderíamos completar toda a lista e postá-la novamente para, então, recebermos postagens no blog referentes a dúvidas/sugestões específicas, que aconteceriam para um ou outro termo.

De início, dando uma olhada rápida nas strings, uma dúvida básica: vamos manter o termo CAPA (em espanhol) para TEMA/LAYER/PLANO DE INFORMAÇÃO, que, acredito, seriam os mais usuais em português?

Eliazer, por favor nos confirme a possiblidade de termos o arquivo tabular e acredito que você poderia coordenar os colaboradores no sentido de ir colocando aqui na lista seus nomes e o intervalo das strings pelas quais seriam responsáveis.

Ficamos no aguardo!

Um abraço,

Augusta

Date: Fri, 11 Feb 2011 09:03:39 -0300
From: ezrandrade em gmail.com
To: gvsig_br em lists.gvsig.org
Subject: Re: [Gvsig_br] Ajuda com a atualização da tradução do gvSIG para o PT-BR

Eliazer, 
fico com as strings 301 a 600.
Dependendo dos resultados, pego mais depois.
Tem que ser em forma de tabela mesmo? Não sei como funciona esse lance de tradução de softwares.

Abração.

-- 
Esdras Andrade.
http://geoparalinux.wordpress.com

_______________________________________________ Gvsig_br mailing list Gvsig_br em lists.gvsig.org Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou excluir seu nome da lista, acesse: https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br 		 	   		  
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110211/838a9512/attachment.html>