[gvSIG_BR] Disponível o manual de gvSIG Desktop em Português
Alvaro Anguix
aanguix em gvsig.com
Terça Novembro 10 01:10:42 PST 2015
Hola,
El 09/11/15 a las 18:08, Jorge Getulio vargas freitas escribió:
> Prezado Alvaro e demais companheiros, boa tarde
> Em continuação a leitura da tradução do manual para o Português,
> verifiquei desta vez o Capitulos 1 - Instalação do GVSIG e verifiquei
> as seguintes necessidades de correções:
> 1) Na página 16, item *1.2 -INSTALAÇÃO PASSO A PASSO, *acrescentar,
> salvo melhor juízo, uma observação justificando a utilização do
> Espanhol, conforme abaixo:
> " - *Passo 1: Seleção do idioma de instalação*
> Ao executar o arquivo de instalação, aparece uma janela que nos
> permite selecionar o idioma de instalação (Espanhol ou Inglês). *_Para
> este manual trabalharemos com o idioma ESPANHOL, para o que
> s_*elecionamos “Spanish” e clicamos em “OK”.
>
> OBS: Creio que a maioria das pessoas que usam, ou pretendam usar, o
> GVSIG dominam mais o INGLES que o ESPANHOL (NÃO TENHO ESTATÍSTICAS E,
> POR ISSO, ESTA COLOCAÇÃO É BASEADA EM MINHA EXPERIÊNCIA E CRENÇA).
> Desse modo, vejo que precisaremos, num futuro próximo, lançar um
> manual com a tradução do INGLES também. Eu mesmo, antes da tradução de
> alguns termos em espanhol, por ter deficiência neste idioma, tive que
> recorrer ao termo em ingles para me certificar da correção em portugues.
> Saliento que não estou defendendo o ingles em detrimento do
> espanhol, apenas deixando mais opções para aqueles que, por ventura,
> baixarem o manual em ingles.
El manual en inglés está prácticamente finalizado y lo publicaremos en
breve.
:-)
Y en gvSIG 2.3 la instalación podrá realizarse en cualquier idioma, no
sólo en español e inglés.
Um abraço,
Alvaro
>
> 2) Na página 22, onde está escrito "Executar gvSIG pela *primera* vez
> após finalizar a instalação.", acrescentar a letra "*i*" na palavra em
> negrito, corrigindo-a para "*prime_i_ra*".
>
> Um abraço,
>
> Getulio
> ------------------------------------------------------------------------
> To: gvsig-brazil em lists.osgeo.org
> From: aanguix em gvsig.com
> Date: Mon, 9 Nov 2015 11:19:55 +0100
> Subject: Re: [gvSIG_BR] Disponível o manual de gvSIG Desktop em Português
>
> Obrigado!
>
> Alvaro
>
> El 07/11/15 a las 00:42, Gilberto Cugler escribió:
>
> Getulio;
> Muito boa a sua contribuição e dos tradutores também. Parabéns a
> todos.
> Um pequeno erro de digitação em 51
> *_51 FRRAMENTAS DE PESQUISA -------> 51 FERRAMENTAS DE PESQUISA_*
>
> Em 6 de novembro de 2015 19:19, Jorge Getulio vargas freitas
> <jgvfreitas em hotmail.com <mailto:jgvfreitas em hotmail.com>> escreveu:
>
> Prezado Alvaro,
> Li o índice do manual em Portugues do GVSIG que está no site
> indicado, verifiquei a necessidade de correções, as quais
> estão em *NEGRITO*, e _SUBLINHEI_ as palavras ou letras dentro
> da palavra que precisa ser acrescentada ou apagada, conforme
> abaixo :
>
> - item
> corrigir para:
> 11.10. Añadir capa de eventos
> 11.10. *Adicionar camada de eventos;*
> 12 CREAR NUEVAS CAPAS
> *12 _CRIAR NOVAS CAMADAS_*
> 12.1. Nueva capa,
> *12.1. _Nova camada_*
> 12.2. Exportar capa
> *12.2. Exportar _camada_*
> 12.2.1. Exportar camada a shp
> *12.2.1. Exportar camada _para o formato_ shp*
> 12.2.2. Exportar camada a dxf
> *12.2.2. Exportar **_para o formato_ dxf*
> 12.2.3. Exportar camada a kml
> *12.2.3. Exportar _para o formato_ kml*
> 12.2.4. Exportar camada a kml
> *12.2.4. Exportar _para o formato_ database*
>
> 17.9. Múltiples atributos. Barras.
> *17.9. Múltipl_o_s atributos. Barras.*
> *
> *
> * *49.7. Ajustar as características da capa raster de saída,
> *49.7. Ajustar as características da _camada_ raster de saída*
> *
> *
> * *51 HERRAMIENTAS DE DESCUBRIMIENTO. *_51
> FRRAMENTAS DE PESQUISA_*.
> 51.1. Procura de geodados (catálogo)
> *51.1. _Pesquisa_ de geodados (catálogo)*
>
> 55 PROPIEDADES 3D
> *55 PROP_R_IEDADES 3D*
>
> 55.2. Propiedades 3D de la Vista
> *55.2. Prop_r_iedades 3D da Camada*
> 55.2. Propiedades 3D da Camada
> *55._3_. Prop_r_iedades 3D da Camada*
> *
> *
> 56.1. Propiedades da Tabela
> *56.1. Prop_r_iedades da Tabela*
> *
> *
> 72.2. Criar Gráficos
> *72.2. Criar _Documento_ Gráficos*
> 72.4. Editar Gráficos. Propiedades
> *72.4. Editar Gráficos. Prop_r_iedades*
>
> 73.2. Exportar Vista a mapfile
> *73.2. Exportar Vista _para formato_ mapfile*
>
> 74.6. Volcado de una capa de gvSIG a Oracle *74.6.
> _Exportação de uma camada_ gvSIG _para_ Oracle*
> *
> *
> 75 SÍSMICO
> *75 SÍSMICO*
> 1.1. Introdução
> _ _*_75_.1. Introdução*
> 1.2. Funcionamiento
> *_75_.2. _Funcionamento_*
> *_
> _*
> Vou continuar a leitura e informar as correções necessárias.
>
> *_Um abraço,_*
> *_
> _*
> *_Getulio_*
> *_
> _*
> *_===================================================================================_*
> > To: gvsig-brazil em lists.osgeo.org
> <mailto:gvsig-brazil em lists.osgeo.org>
> > From: aanguix em gvsig.com <mailto:aanguix em gvsig.com>
> > Date: Fri, 6 Nov 2015 11:38:33 +0100
> > Subject: [gvSIG_BR] Disponível o manual de gvSIG Desktop em
> Português
>
> >
> >
> http://blog.gvsig.org/2015/11/06/disponivel-o-manual-de-gvsig-desktop-em-portugues/
> >
> > Att.
> > Alvaro
> > _______________________________________________
> > gvSIG-Brazil mailing list
> > gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org
> <mailto:gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org>
> >
> > Para ver histrico de mensagens, editar preferncias de usurio ou
> > excluir seu nome da lista, acesse:
> >
> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil
>
> _______________________________________________
> gvSIG-Brazil mailing list
> gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org <mailto:gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org>
>
> Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou
> excluir seu nome da lista, acesse:
>
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil
>
>
>
>
> --
>
>
> Gilberto Cugler .´.
>
>
> _______________________________________________
> gvSIG-Brazil mailing list
> gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org <mailto:gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org>
>
> Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou
> excluir seu nome da lista, acesse:
>
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil
>
>
>
> _______________________________________________ gvSIG-Brazil mailing
> list gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org Para ver hist�rico de mensagens,
> editar prefer�ncias de usu�rio ou excluir seu nome da lista, acesse:
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil
>
>
> _______________________________________________
> gvSIG-Brazil mailing list
> gvSIG-Brazil em lists.osgeo.org
>
> Para ver hist�rico de mensagens, editar prefer�ncias de usu�rio ou
> excluir seu nome da lista, acesse:
>
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/gvsig-brazil
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20151110/1827a66b/attachment.html>
More information about the gvSIG-Brazil
mailing list