[Gvsig_italian] traduzione manuale gvsig

[silvio grosso]

Un saluto a tutti, 

Volevo informare coloro che stanno traducendo il manuale di gvsig 1.1 in italiano che io ho finito di tradurre in italiano il capitolo 10 sulle estensioni geoDB.
Ho però dei problemi in quanto il manuale spagnolo presenta delle figure che richiedono l'utilizzo di Oracle durante la stesura della traduzione.
Io però non l'ho mai utilizzato e quindi non ho potuto catturare le videate relative e copiarle nel mio documento.
Volevo quindi sapere se c'è qualcuno della lista che, ovviamente quando ha tempo, può catturare le schermate mancanti.

Inoltre, e più importante, volevo sapere se c'è qualcuno che conosca bene l'argomento del capitolo da me tradotto  in modo da migliorare la mia traduzione. Io purtroppo, sono poco ferrato in materia e temo di avere scritto delle inesattezze.

Per quanto riguarda gli altri capitoli dal manuale sono in contatto con alcuni degli altri traduttori per procurarmi i capitoli da loro scritti e verificare se ci sono delle imperfezioni. In particolare, degli errori di battitura al computer.

Cordiali saluti

Silvio Grosso





      ___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html