[Gvsig_italian] R: R: manuale italiano gvsig

[Sgambati Alessandro]

Caro Alberto, dovresti specificare il titolo del capitolo per essere sicuri che non ci siano confusioni tra testo spagnolo o inglese. 

Comunque molto bene! Credo che in Argentina migliorerai il tuo spagnolo!

A presto

Alessandro

-----Messaggio originale-----
Da: Alberto Riva [mailto:alberto.riva a unife.it] 
Inviato: martedì 5 febbraio 2008 11.00
A: Sgambati Alessandro
Cc: gvsig_italian a lists.gvsig.org
Oggetto: Re: [Gvsig_italian] R: manuale italiano gvsig

Ciao Alessandro,
io sono disponibile per il Cap 12 (in realtà è brevissimo) più il glossario e la descrizione delle icone, situati nell'appendice. Calcola che dovrei riuscire a produrlo indicativamente per il 2 aprile, cioè quando ritorno dall'Argentina (come ti avevo già accennato al telefono).
Ciao
Alberto

Sgambati Alessandro wrote:
> Caro Silvio,
> 
> Grazie della preziosa collaborazione!
> 
> Bene, cerchiamo di fare un po' d' ordine. 
> 
> Facendo riferimento al manuale originale in spagnolo, le cose dovrebbero stare così:
> 
> Fino al paragrafo 7.2.9.9 (Cerchio) è già stato tradotto da Ivano Frau
> 
> I capitoli 8 Geoprocessi e 9 Mappe li stiamo traducendo a Trieste
> 
> Il capitolo 11 lo traduce Antonio Falcian.
> 
> Quindi, se ti va bene potresti vedere il capitolo 10 Estensione geoBD 
> (gestore di database)
> 
> Chiedo il permesso ad Ivano di inoltrarti parte della sua traduzione.
> 
> Complimenti (almeno personali) per l' utilizzo dei programmi liberi. Anch' io tento di utilizzare openoffice, ma il problema non si pone perché quello che verrà pubblicato alla fine sarà in pdf.
> 
> Quindi abbiamo 50 frecce per le nostre faretre! Magari hai disegnato anche dei simboli? Nell' attesa di un sito ftp a Valencia, puoi trasmetterle anche a noi?
> 
> Grazie ancora e a presto!
> 
> Spec. tec. Alessandro SGAMBATI
> Ispettorato rip. foreste di Trieste e Gorizia v. M. S. Gabriele, 35 
> TRIESTE
> tel: ++39 040 377 5456       fax: ++39 040 568480
> 
>  
> 
> 
> 
>  
> 
> -----Messaggio originale-----
> Da: gvsig_italian-bounces a lists.gvsig.org 
> [mailto:gvsig_italian-bounces a lists.gvsig.org] Per conto di 
> grossosilvio
> Inviato: lunedì 4 febbraio 2008 21.46
> A: gvsig_italian a lists.gvsig.org
> Oggetto: [Gvsig_italian] manuale italiano gvsig
> 
> Un saluto a tutti
> 
> Mi chiamo Silvio e ho iniziato ad usare Gvsig da circa 6 mesi.
> Nel mese di Gennaio ho donato al progetto Gvsig 50 frecce del nord da aggiungere alla mappa.
> 
> Anche io vorrei partecipare alla traduzione in italiano del manuale di Gvsig.
> Io potrei iniziare traducendo il capitolo 10 (Maps).
> Alla fine magari potrebbe essere utile scambiarci i vari capitoli in modo che ognuno possa correggere gli eventuali errori degli altri traduttori.Soprattutto quelli di battitura sempre in agguato.
> 
> Vorrei sapere se potete mandare anche a me tutte le specifiche con cui lavorare. Per esempio il tipo di carattere da utilizzare, quale software usare ecc.
> Io, in  genere, per questo tipo di lavori, uso OpenOffice writer e Gimp.
> 
> Un cordiale saluti a tutti e complimenti per l'iniziativa
> 
> Silvio Grosso
> 
> _______________________________________________
> Gvsig_italian mailing list
> Gvsig_italian a lists.gvsig.org
> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_italian
> _______________________________________________
> Gvsig_italian mailing list
> Gvsig_italian a lists.gvsig.org
> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_italian
> 


-- 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
dr. geol. Alberto Riva
Dipartimento di Scienze della Terra
Università degli Studi di Ferrara
via Saragat 1 - blocco B - st. 316
44100 Ferrara (FE) - Italia
email: alberto.riva a unife.it
phone: +39 0532 974682
mobile: +39 347 4505116
skype id: albertoriva
++++++++++++++++++++++++++++++++++++