[Gvsig_italian] video tutorial gvsig

[Giuliano Ramat]

Buongiorno,
volevo sapere se qualcuno sa suggerirmi un programma opensource 
abbastanza user friendly in grado di separare facilmente la traccia 
audio da quella video, ricreare una traccia audio, e rimontare le due.
Volevo infatti imbarcarmi nell'avventura di tradurre in italiano i 
tutorial video di sextante disponibili all'indirizzo 
http://www.sextantegis.com/video.htm
E' vero che lo spagnolo si capisce abbastanza bene, ma forse a piu' di 
una persona risulterebbero piu' comprensibili se fossero direttamente in 
italiano.
Allo stesso tempo mi piacerebbe tradurre gli stessi video, e spero di 
riuscirci entro natale, sia in francese che in arabo sfruttanto la 
collaborazione dei miei colleghi algerini con cui sto da qualche mese 
provando a diffondere gvsig.
Il fatto che sextante non sia ancora disponibile in francese rappresenta 
infatti un ostacolo non di poco conto per la sua diffusione in ambienti 
fortemente ed esclusivamente francofoni.
Aspetto informazioni e consigli.
Grazie,
Giuliano.

-- 
Dr. Giuliano RAMAT
Expert SIG - Projet SGIIAR
www.sgiiar.org
Institut National de la Recherche Agronomique d'Algérie 
2, rue des Frères Ouaddek, El Harrach
Alger - ALGERIE
Tel/Fax +213 021 528637