[Gvsig_italian] Collaborazione nella internazionalizzazione di gvSig

[comunicacion_gvsig a gva.es]

Cari utenti:

E' da poco che il progetto gvSIG ha un nuovo sito web [1] che si  
aggiunge al sito web originale [2]. Questo nuovo sito web dovrebbe  
diventare il punto d'incontro in cui si possono condividere le varie  
conoscenze relative a gvSIG e al GIS open-source. Uno degli obiettivi  
di questo sito è quello di tenere la massima quantità possibile di  
documentazione -in tante lingue diverse- sia per gli utenti che per  
gli sviluppatori. Il progetto gvSIG rende disponibile lo spazio e le  
procedure necessarie per creare e gestire tutta questa documentazione  
plurilingue.

A questo punto tutta la documentazione si trova in spagnolo, e anche  
in inglese quella indirizzata agli utenti. E' in processo la versione  
inglese della documentazione per gli sviluppatori. Creadiamo che la  
versione inglese sia prioritaria poiché permette più facilmente la  
posteriore traduzione verso qualsiasi altra lingua. Ci sono dei gruppi  
di utenti di lingua italiana e tedesca collaborando nella traduzione  
della documentazione per gli utenti.

Se vuoi aiutarci a migliorare il progetto gvSIG e la sua  
documentazione, puoi chiedere l'ingresso o creare il gruppo della tua  
lingua. Il lavoro sarebbe tradurre la documentazione oppure migliorare  
le traduzioni già fatte.

Se vuoi partecipare, devi solo contattare Mario Carrera  
(carrera_marrod a gva.es). Non è necessario essere un esperto  
traduttore. Ti serve solo la voglia di collaborare con il progetto  
gvSIG.

[1] http://www.gvsig.org
[2] http://www.gvsig.gva.es

    Ufficio Stampa virtuale
    Progetto gvSIG
    Ministero regionale delle Infrastrutture e il Trasporto