[Gvsig_italian] Stato di avanzamento dell'internazionalizzazione del progetto gvSIG

comunicacion_gvsig a gva.es comunicacion_gvsig a gva.es
Mar 28 Apr 2009 07:37:26 PDT


gvSIG continua a crescere grazie al contributo molto importante della
sua comunita' nella traduzione della documentazione del progetto nelle
lingue piu' disparate.

Il lavoro di molti gruppi di traduzione sta mostrando i suoi risultati e
tra questi le traduzioni recentemente ultimate presenti nel sito web di
gvSIG sono:
- il manuale dello sviluppatore di gvSIG 1.1 in inglese [1]
- il manuale utente di gvSIG 1.1 in italiano [2] (disponibile anche in
formato PDF [3])

Recentemente e' stata annunciata l'avvenuta traduzione del manuale
utente in russo [4] e a breve anch'essa sara' disponibile presso il sito
web di gvSIG. Nel frattempo gli altri gruppi di lavoro proseguono nel
loro impegno. La traduzione del manuale utente di gvSIG 1.1 in tedesco
[5] e in francese [6] e' in uno stato molto avanzato di sviluppo.

Il team di gvSIG sostiene che la traduzione della documentazione sia una
componente chiave per la comunicazione del progetto. Per questa ragione
stiamo incoraggiando le persone interessate a collaborare in questa
direzione a contattarci presso gvsig a gva.es.

Siamo particolarmente interessati alla partecipazione di traduttori
dallo spagnolo all'inglese, poiche' lo spagnolo e' la lingua principale
della documentazione. Allo stesso tempo, la disponibilita' della
documentazione in inglese facilitera' la traduzione in altre lingue.

A proposito dell'interfaccia di gvSIG, la traduzione
portoghese-brasiliana  ora disponibile [7] in gvSIG 1.1.2. A tal fine,
l'estensione di gestione della traduzione [8] deve essere installata su
gvSIG 1.1.2.

Grazie all'impegno della sua comunita', gvSIG continua nello sviluppo.
Desideriamo ringraziare tutti i collaboratori per il loro aiuto,
specialmente quelli dell'area internazionale del progetto.


[1]  
https://gvsig.org/web/docdev/manual-para-desarrolladores-gvsig/view?set_language=en
[2] https://gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=it
[3] ftp://downloads.gvsig.org/gva/descargas/manuales/gvSIG-1_1-man-v1-it.pdf
[4] http://gis-lab.info/docs/gvsig/manual11/
[5] http://www.gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=de
[6] http://www.gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=fr
[7]  
https://gvsig.org/web/projects/gvsig-desktop/upgrade-language/view?set_language=en
[8] http://www.gvsig.gva.es/index.php?id=2154&L=2


----
Ufficio Stampa
Progetto gvSIG
Direzione regionale delle Infrastrutture e il Trasporto




More information about the Gvsig_italian mailing list