[Gvsig_italian] Documentazione di gvSIG 1.9 in italiano

Silvio Grosso grossosilvio a yahoo.it
Ven 22 Gen 2010 12:01:31 PST


Ciao a tutti,

Antonio Falciano ha scritto:
> Il lavoro di traduzione adesso sarebbe quasi una
bazzecola! Si tratterebbe di verificare in quanti sono disponibili e come
organizzarci con gli spagnoli.

Io sono disponibile a tradurre la parte della Simbologia.
E' quella che avevo tradotto, con l'aiuto di Antonio Falciano, per la
versione 1.1, del manuale in italiano.
Naturalmente, adesso, con la versione 1.9, ci sono molte nuove funzionalita'
:-)

In questo fine settimana conto invece di iniziare la traduzione del manuale
Pdf spagnolo della estensione NavTable
(http://navtable.forge.osor.eu/index_en.html).
Sono 14 pagine in tutto. Spero di riuscire ad avere una prima bozza per
Luned́.

In seguito, dovrei anche tradurre le stringhe di testo di NavTable, che sono
presenti in gvSIG 1.9, quando si utilizza l'estensione.
Tali stringhe non sono ancora state tradotte in italiano. 
Sono invece disponibili, per esempio, in spagnolo ed inglese.
Per tale traduzione, uno sviluppatore spagnolo di gvSIG, si e' offerto di
spiegarmi come devo procedere.
Io, sinceramente, non saprei da dove iniziare...

Cordiali saluti

Silvio
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/Re-Gvsig-italian-Documentazione-di-gvSIG-1-9-in-italiano-tp4439445p4442163.html
Sent from the gvSIG Italian mailing list archive at Nabble.com.



More information about the Gvsig_italian mailing list