[Gvsig_italian] help in linea in italiano e manuale

[ernesto sferlazza]

Salve a tutti,
a causa delle mie conoscenze informatiche piuttosto "soft" (nel senso
di "limitate"), non sono riuscito a trovare la maniera di modificare
il contenuto dell'help on line di gvSIG, che allo stato attuale si
presenta alquanto incompleto nella versione italiana, con pagine
mancanti, oppure non tradotte (alcune inglese, altre in spagnolo) o,
ancora, con riferimenti ad immagini che non compaiono.
Se si riuscisse a trovare il modo di poter modificare l'help on line,
penso che gli sforzi di traduzione potrebbero più proficuamente essere
orientati direttamente su tale soluzione, immediatamente fruibile da
parte dell'utente.
Una  volta messo a punto l'help on line ed ampliati i contenuti, al
livello di dettaglio del manuale a suo tempo sviluppato per la
versione 1.1, si potrebbe cercare il modo di derivare direttamente
dall'help la nuova versione del manuale in formato pdf.
Cosa ne pensate?
Cordiali saluti
Ernesto Sferlazza

-- 
ing. Ernesto Sferlazza
responsabile nodo provinciale di Agrigento del SITR Sicilia
resp. gruppo Sistema Informativo Territoriale
Provincia regionale di Agrigento
sede istituzionale: piazza Aldo Moro, 1 - 92100 AGRIGENTO
sede operativa: via Acrone, 27 - 92100 AGRIGENTO
cell. 3392718463 (personale)
       3316874296 (aziendale)
tel. uff 0922593752