[Gvsig_italian] help in linea in italiano e manuale

[Giuliano RAMAT]

Buongiorno,
avevo parlato proprio di questo ad Udine con Mario Carrera che, se non 
ricordo male, mi aveva indicato la traduzione sul plone come fase 
intermedia ma necessaria per "importare" il manuale nell'help online.
Visto che non sono esattamente madrelingua spagnolo posso anche aver 
capito male e me ne scuso.

Con i miei colleghi, visto che anche le nostre conoscenze informatiche 
sono piuttosto "soft", stiamo avanzando nella traduzione del manuale 
1.11 su files .odt che, in un secondo momento, potremo abbastanza 
facilmente importare nel plone; se Ernesto Sferlazza o altri stanno 
facendo un analogo lavoro di traduzione, penso sarebbe utile coordinarci 
per ottimizare gli sforzi.

Saluti e buon lavoro a tutti,
Giuliano.

Il 07/06/2011 13.23, ernesto sferlazza ha scritto:
> Salve a tutti,
> a causa delle mie conoscenze informatiche piuttosto "soft" (nel senso
> di "limitate"), non sono riuscito a trovare la maniera di modificare
> il contenuto dell'help on line di gvSIG, che allo stato attuale si
> presenta alquanto incompleto nella versione italiana, con pagine
> mancanti, oppure non tradotte (alcune inglese, altre in spagnolo) o,
> ancora, con riferimenti ad immagini che non compaiono.
> Se si riuscisse a trovare il modo di poter modificare l'help on line,
> penso che gli sforzi di traduzione potrebbero più proficuamente essere
> orientati direttamente su tale soluzione, immediatamente fruibile da
> parte dell'utente.
> Una  volta messo a punto l'help on line ed ampliati i contenuti, al
> livello di dettaglio del manuale a suo tempo sviluppato per la
> versione 1.1, si potrebbe cercare il modo di derivare direttamente
> dall'help la nuova versione del manuale in formato pdf.
> Cosa ne pensate?
> Cordiali saluti
> Ernesto Sferlazza
>


-- 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-italian/attachments/20110607/54198751/attachment.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Firma.gif
Tipo:        image/gif
Dimensione:  6092 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-italian/attachments/20110607/54198751/attachment.gif>