Re: [Libro_SIG] Algo de polémica

[Daniel Orellana]

A propósito de...

He hablado ya con Ismael Olea y nos ofreció buscar algunos documentos que
nos puedan servir para hacer nuestro manual de estilo mínimo. Por mi parte
también he localizado ya un par de cosas (entre ellas, la de El País). Esta
semana recogeré todo lo que pueda y coloco los enlaces en el Wiki.

chauuuu

daniel



On Nov 17, 2007 6:11 PM, Victor Olaya Ferrero <volaya at unex.es> wrote:

> Ya que ayer nos llevamos tan estupendamente bien en la reunión...voy a
> añadir un poco de polémica :-)
>
> A raiz de que yo escribí "Gerona " en lugar de "Girona" y luego puse
> "Universitat de Girona", Lola dijo que debía cambiarse lo de "Gerona". Yo
> lo puse así para mantener el nombre propio de la institución, pero usando
> el topónimo en español, del mismo modo que suelo poner mi afiliación como
> "Universidad de Extremadura (Spain)" cuando lo hago para algún artículo en
> inglés.
>
> Según dijo Pedro, la norma cartográfica dice que debe mantenerse el
> topónimo en  el idioma original (cosa que yo no sabía y que estoy viendo
> que sucede así en efecto). Sin embargo, el diccionario panhispánico de
> dudas parece recomendar lo contrario [1]
>
> Si estamos escribiendo un libro, ¿debemos seguir la norma cartográfica
> (para hacer mapas) o a la RAE (cuyas normas son para hacer libros)?
>
> Si hay que mantener la coherencia, ¿habría que poner entonces "Universidad
> de Gerona"?
>
> Ale...¡a opinar!
>
> p.d. Que nadie se enfade con esto... que a mí realmente no me importa
> mucho ni tengo especial interés en una u otra solución. Es sólo por darle
> algo de debate al asunto ;-)
>
> [1]http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=gerona&origen=RAE
>
> _______________________________________________
> Libro_SIG mailing list
> Libro_SIG at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/libro_sig
>



-- 
------------------------------------------
Daniel Orellana Vintimilla
LatinGEO - Universidad Politécnica de Madrid
www.latingeo.net

Grupo MERCATOR
www.mercator.es

Neurona
http://daniel-orellana-vintimilla.neurona.com
------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/libro_sig/attachments/20071118/e9065b84/attachment-0001.html