[Live-demo] Re: [OSGeo-Edu] Fwd: First version of the Free GIS Book

[Cameron Shorter]

Live Translators,

Here are a couple more comments on this thread ...

On 11/01/11 21:19, Gavin Fleming wrote:
> Felicitaciones Victor!
>
> I seem to remember when we discussed translation of the book at FOSS4G 
> 2008 that some English translation had already taken place - is that 
> not the case or is it obsolete now?
>
> I agree with Jorge's suggestion of Pootle. Have a look at 
> http://translate.org.za which facilitates translation of software and 
> GUIs into our 11 official languages. They use Pootle and several other 
> resources that could assist with this project: 
> http://translate.sourceforge.net/wiki/ 
> <http://translate.sourceforge.net/wiki/%20>
>
> Gavin
>
> On 11 January 2011 11:46, Jorge Gustavo Rocha <jgr at di.uminho.pt 
> <mailto:jgr at di.uminho.pt>> wrote:
>
>     Hi,
>
>     Congratulations, Victor!
>     For the translation process, I would prefer something like Pootle,
>     which
>     is quite simple to install. Cameron's process is very "human
>     dependent".
>     More info about Pootle at:
>     http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
>     Among other things, Pootle supports terminology, making it easier for
>     several different people translate the same terms in the same manner.
>     Pootle is also better for supporting several translations processes at
>     the same time. Definitely, I would like start translating Free GIS
>     book
>     to Portuguese :-)
>
>     It's my two cents.
>
>     Regards,
>
>     Jorge
>     OSGeoPT
>

-- 
Cameron Shorter
Geospatial Director
Tel: +61 (0)2 8570 5050
Mob: +61 (0)419 142 254

Think Globally, Fix Locally
Geospatial Solutions enhanced with Open Standards and Open Source
http://www.lisasoft.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/live-demo/attachments/20110112/e0fdce53/attachment.html