[Mapbender-commits] r8035 - branches/2.7/resources/locale/fr_FR/LC_MESSAGES

[svn_mapbender at osgeo.org]

Author: astrid_emde
Date: 2011-07-29 06:04:30 -0700 (Fri, 29 Jul 2011)
New Revision: 8035

Modified:
   branches/2.7/resources/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/Mapbender.po
Log:
change due to french translation

Modified: branches/2.7/resources/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/Mapbender.po
===================================================================
--- branches/2.7/resources/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/Mapbender.po	2011-07-29 13:01:39 UTC (rev 8034)
+++ branches/2.7/resources/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/Mapbender.po	2011-07-29 13:04:30 UTC (rev 8035)
@@ -64,15 +64,15 @@
 msgstr ""
 "Cette copie est protégée par la loi (Allemagne, § 3 Abs. 1 VermKatG NW). "
 "Elle ne peut être copiée, modifiée, publiée ou transmise à des parties "
-"tierces sans l'accord de"
+"tierces sans l`accord de"
 
 #: printPDF.conf:75
 msgid ""
 "the publisher, except duplicates and modifications aimed at internal use of "
 "government agencies or private use."
 msgstr ""
-"l'éditeur, à l'exception des copies et modifications destinées à l'usage "
-"interne d'agences gouvernementales ou à usage privé."
+"l`éditeur, à l`exception des copies et modifications destinées à l`usage "
+"interne d`agences gouvernementales ou à usage privé."
 
 #: printPDF.conf:
 msgid "This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW)."
@@ -90,12 +90,12 @@
 #: printPDF.conf:
 msgid "agreement with the publisher except duplicates and modifications"
 msgstr ""
-"sans l'accord de l'éditeur, à l'exception des copies et modifications "
+"sans l`accord de l`éditeur, à l`exception des copies et modifications "
 "destinées"
 
 #: printPDF.conf:
 msgid "aimed at internal use of government agencies or private use."
-msgstr "à l'usage interne d'agences gouvernementales ou à usage privé."
+msgstr "à l`usage interne d`agences gouvernementales ou à usage privé."
 
 #: printPDF.conf:94
 msgid "Format"
@@ -217,7 +217,7 @@
 
 #: mod_digitize_messages.php:48
 msgid "cancel editing"
-msgstr "annuler l'édition"
+msgstr "annuler l`édition"
 
 #: mod_digitize_messages.php:49
 msgid "add line"
@@ -257,7 +257,7 @@
 
 #: mod_digitize_messages.php:62
 msgid "remove from workspace"
-msgstr "supprimer de l'espace de travail"
+msgstr "supprimer de l`espace de travail"
 
 #: mod_digitize_messages.php:63
 msgid "remove from database"
@@ -313,7 +313,7 @@
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:34
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:33
 msgid "Toggles the queryability of this service"
-msgstr "Active/désactive la fonction d'interrogation sélective du service"
+msgstr "Active/désactive la fonction d`interrogation sélective du service"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:58 http/html/mod_treefolderPlain.php:36
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:35
@@ -383,12 +383,12 @@
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:334
 #: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:457
 msgid "application abstract"
-msgstr "Résumé de l'application"
+msgstr "Résumé de l`application"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:335
 #: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:458
 msgid "application name"
-msgstr "Nom de l'application"
+msgstr "Nom de l`application"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:336
 #: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:459
@@ -405,7 +405,7 @@
 #: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:466
 msgid "Enter a Capabilities-URL of a WMS or select one or more WMS from list."
 msgstr ""
-"Entrez une Capabilities-URL d'un WMS ou sélectionnez un ou plusieurs WMS à "
+"Entrez une Capabilities-URL d`un WMS ou sélectionnez un ou plusieurs WMS à "
 "partir de la liste."
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:344
@@ -414,7 +414,7 @@
 "Notice: Be aware of the scale hints. Possibly you need to zoom in to display "
 "the added service."
 msgstr ""
-"Note : Soyez conscients des conséquences de l'échelle. Vous devez peut-être "
+"Note : Soyez conscients des conséquences de l`échelle. Vous devez peut-être "
 "zoomer pour afficher le service ajouté."
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:350
@@ -469,13 +469,13 @@
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:146
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:202
 msgid "Opacity up"
-msgstr "Augmenter l'opacité"
+msgstr "Augmenter l`opacité"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:148
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:147
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:203
 msgid "Opacity down"
-msgstr "Diminuer l'opacité"
+msgstr "Diminuer l`opacité"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:149
 #: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:148