[mapserver-commits] r12073 - trunk/docs/zh_cn

[svn at osgeo.org]

Author: wbprime
Date: 2011-08-18 23:03:57 -0700 (Thu, 18 Aug 2011)
New Revision: 12073

Modified:
   trunk/docs/zh_cn/faq.txt
Log:
First Chinese translation for faq.txt

Modified: trunk/docs/zh_cn/faq.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/faq.txt	2011-08-19 05:49:11 UTC (rev 12072)
+++ trunk/docs/zh_cn/faq.txt	2011-08-19 06:03:57 UTC (rev 12073)
@@ -1,48 +1,40 @@
 .. _faq:
 
 ***************************************************
- FAQ
+ 常见问题
 ***************************************************
 
-Where is the MapServer log file?
+MapServer将日志文件放在什么位置？
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-See :ref:`rfc28`
+参见 :ref:`rfc28`
 
-What books are available about MapServer?
+学习MapServer可以参考哪些书籍？
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-`"Mapping Hacks" <http://www.oreilly.com/catalog/mappinghks/>`__ by Schuyler
-Erle, Rich Gibson, and Jo Walsh is available from O'Reilly.
+`"Mapping Hacks" <http://www.oreilly.com/catalog/mappinghks/>`__ Schuyler
+Erle，Rich Gibson和Jo Walsh著，O'Reilly出版。
 
-`"Web Mapping Illustrated" <http://oreilly.com/catalog/webmapping>`__ by Tyler
-Mitchell is available from O'Reilly. Introduces MapServer and many other
-related technologies including, GDAL/OGR, MapScript, PostGIS, map projections,
-etc.
+`"Web Mapping Illustrated" <http://oreilly.com/catalog/webmapping>`__ Tyler
+Mitchell著，O'Reilly出版。本书介绍了MapServer及其他许多相关的技术，包括GDAL/OGR，MapScript，PostGIS和地图投影等。
 
 `"MapServer: Open Source GIS Development"
-<http://www.apress.com/book/bookDisplay.html?bID=443>`__ by Bill Kropla.
+<http://www.apress.com/book/bookDisplay.html?bID=443>`__ Bill Kropla著。
 
 
-How do I compile MapServer for Windows?
+如何在Windoes上编译编译MapServer？
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-See :ref:`win32`. Also, you can use the development libraries in :ref:`OSGeo4W
-<windows>` as a starting point instead of building all of the dependent
-libraries yourself.
+参见 :ref:`win32` 同时，您也可以 :ref:`OSGeo4W <windows>` 的库作为入门使用，这样就不用自行编译所有的库
 
-What do MapServer version numbers mean?
+MapServer的版本号有什么特别的意思？
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-MapServer's version numbering scheme is very similar to Linux's. For example,
-a MapServer version number of 4.2.5 can be decoded as such:
+MapServer的版本路线图与Linux的十分相似。例如，MapServer 4.2.5的版本号代表着：
 
-- 4: Major version number. MapServer releases a major version every two to
-  three years.
-- 2: Minor version number. Increments in minor version number almost always
-  relate to additions in functionality.
-- 5: Revision number. Revisions are bug fixes only. No new functionality is
-  provided in revisions.
+- 4：主版本号。MapServer每两到三年会发布一个新的主版本。
+- 2：次版本号。次版本号与每次的添加功能有关。
+- 5：修正版本号。修正版意味着不添加新功能，只进行BUG修复。
 
 From a developer's standpoint, MapServer version numbering scheme is also like
 Linux. Even minor version numbers (0..2..4..6) relate to *release* versions,