[mapserver-commits] r11811 - trunk/docs/zh_cn

svn at osgeo.org svn at osgeo.org
Mon Jun 13 20:39:54 EDT 2011 

Author: wbprime
Date: 2011-06-13 17:39:54 -0700 (Mon, 13 Jun 2011)
New Revision: 11811

Modified:
   trunk/docs/zh_cn/about.txt
   trunk/docs/zh_cn/index.txt
Log:
Finish Chinese translation for about.txt and index.txt

Modified: trunk/docs/zh_cn/about.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/about.txt	2011-06-13 15:43:20 UTC (rev 11810)
+++ trunk/docs/zh_cn/about.txt	2011-06-14 00:39:54 UTC (rev 11811)
@@ -1,62 +1,45 @@
 .. _about:
 
 *****************************************************************************
- About
+ 关于
 *****************************************************************************
 
-MapServer is an `Open Source`_ geographic data rendering engine written in C.
-Beyond browsing GIS data, MapServer allows you 创建 "geographic image maps",
-that is, maps that can direct users to content. For example, the Minnesota DNR
-`Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ provides
-users with more than 10,000 web pages, reports and maps via a single
-application. The same application serves as a "map engine" for other portions
-of the site, providing spatial context where needed.
+MapServer是一种用C语言编写的 `Open Source`_ 的地图数据渲染引擎。除了可以浏览GIS数据之外，您还可以使用MapServer来创建“地理影像地图”，也就是说，那些可以引导用户到目的地的地图。例如，Minnesota DNR项目 `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ 在一个单独的应用程序中提供给了用户超过1000份的网页、报告和地图数据。同样的应用为站点的其他部分作为“地图引擎”使用，以提供需要的空间数据。
 
-MapServer was originally developed by the University of Minnesota (UMN) ForNet
-project in cooperation with NASA, and the Minnesota Department of Natural
-Resources (MNDNR). Later it was hosted by the TerraSIP project, a NASA
-sponsored project between the UMN and a consortium of land management
-interests.
+刚开始MapServer是作为Minnesota大学（UMN）、NASA和Minnesota自然资源部（MNDNR）的ForNet合作项目而开发的。后来，TerraSIP项目主持了MapServer的开发，TerraSIP项目是由NASA赞助的一个介于UMN和土地管理基金会投资的项目。
 
-MapServer is now a project of `OSGeo <http://www.osgeo.org>`__, and is
-maintained by a growing number of developers (nearing 20) from around the
-world. It is supported by a diverse group of organizations that fund
-enhancements and maintenance, and administered within OSGeo by the MapServer
-:ref:`Project Steering Committee <rfc23>` made up of developers and other
-contributors.
+如今MapServer是 `OSGeo <http://www.osgeo.org>`__ 的一个项目，由全世界越来越多的开发者（大约20个）开发维护。其由各种各样的组织机构来提供功能增强和维护，由OSGeo框架内大量开发者和贡献者组成的MapServer :ref:`Projects Steering Committee <rfc23>` 管理。
 
-- Advanced cartographic output
+- 更好的制图输出
 
-  - Scale dependent feature drawing and application execution
-  - Feature labeling including label collision mediation
-  - Fully customizable, template driven output
-  - TrueType fonts
-  - Map element automation (scalebar, reference map, and legend)
-  - Thematic mapping using logical- or regular expression-based classes
+  - 比例尺相关的图元绘制和功能执行
+  - 图元标注支持标注自动避让
+  - 含模板支持的输出，定制程度极高
+  - 支持TrueType字体
+  - 地图元素的自动化（比例尺、参照地图和图例）
+  - 制作使用逻辑分类或基于正则表达式分类的主题图
 
-- Support for popular scripting and development environments
+- 对常见的脚本语言和开发环境的支持
 
-  - PHP, Python, Perl, Ruby, Java, and .NET
+  - PHP，Python，Perl，Ruby，Java，和 .NET
 
-- Cross-platform support
+- 跨平台支持
 
-  - Linux, Windows, Mac OS X, Solaris, and more
+  - Linux，Windows，Mac OS X，Solaris，还有更多。。。
 
-- Support of numerous :term:`Open Geospatial Consortium <OGC` (OGC) standards
+- 支持多种 :term:`Open Geospatial Consortium <OGC` (OGC) 标准
 
-  - WMS (client/server), non-transactional WFS (client/server), WMC, WCS,
-    Filter Encoding, SLD, GML, SOS, OM
+  - WMS（客户端/服务器），非交互性的WFS（客户端/服务器），WMC,，WCS，过滤编码，SLD，GML，SOS，OM
 
-- A multitude of raster and vector data formats
+- 支持多种栅格和矢量数据格式
 
-  - TIFF/GeoTIFF, EPPL7, and many others via :term:`GDAL`
+  - TIFF/GeoTIFF，EPPL7，和其他可以由 :term:`GDAL` 支持的格式
   - :ref:`ESRI shapfiles <shapefiles>`, :ref:`PostGIS <input_postgis>`,
     :ref:`ESRI ArcSDE <arcsde>`, :ref:`Oracle Spatial <oci>`, :ref:`MySQL
-    <mysql>` and many others via :term:`OGR`
+    <mysql>` 和其他可以由 :term:`OGR` 支持的格式
 
-- Map projection support
+- 地图投影支持
 
-  - On-the-fly map projection with 1000s of projections through the 
-    :term:`Proj.4` library
+  - 通过使用 :term:`Proj.4` 库可以在在1000秒之内实现动态投影（OTF）
 
 .. _`Open Source`: http://www.opensource.org

Modified: trunk/docs/zh_cn/index.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/index.txt	2011-06-13 15:43:20 UTC (rev 11810)
+++ trunk/docs/zh_cn/index.txt	2011-06-14 00:39:54 UTC (rev 11811)
@@ -1,7 +1,7 @@
 .. _home:
 
 *****************************************************************************
- Welcome to MapServer
+ MapServer 欢迎您
 *****************************************************************************
 
 .. image:: _static/foss4g2011.png
@@ -11,17 +11,10 @@
    :align: right
    :target: http://2011.foss4g.org/
 
-MapServer is an `Open Source`_ platform for publishing spatial data and
-interactive mapping applications to the web. Originally developed in the
-mid-1990's at the University of Minnesota, MapServer is released under an
-:ref:`MIT-style license <license>`, and runs on all major platforms
-(:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`).
+MapServer是一个 `Open Source`_ 的软件平台，可以用来显示空间数据并在网络上实现交互式地图应用。MapServer最早由Minnesota大学于20世纪90年代中期，如今依照 :ref:`MIT-style license <license>` 许可证发行，可以运行于所有的主流操作系统平台(:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`)。
 
 
-The MapServer :ref:`Project Steering Committee (PSC)<rfc23>`, sanctioned by
-`OSGeo`_, manages and administers the project which is maintained, improved,
-and supported by developers from around the world. MapServer is not a
-full-featured `GIS`_ system, nor does it aspire to be.
+MapServer项目由来自全世界的开发者所维护、改进和支持，由 `OSGeo`_ 支持的MapServer :ref:`Project Steering Committee (PSC)<rfc23>` 来管理。MapServer从来都不是一个全功能的 `GIS`_ 系统，也从来没有成为这么一个系统。
 
 :ref:`More about MapServer <about>`
 
@@ -40,12 +33,12 @@
     </tr></table>
 
 
-Announcements
+公告
 -------------------------------------------------------------------------------
 
 .. include:: ./include/announcements.inc
 
-View all MapServer :ref:`Announcements`.
+查看所有的MapServer :ref:`Announcements`.
 
 :ref:`Documentation`
 -------------------------------------------------------------------------------

More information about the mapserver-commits mailing list