Thank you anyway, list, but I ended up solving the problem. I simply copied the MapServer installation from my machine to the VMWare server, and that did the trick. Not sure why installing from scratch and copying my image and map files over didn't work, but in the interest of time, all's well that ends well.