Re: [OSGeoJapan-discuss] QGIS日本語リソース作成用Wikiをつくりました

[Yoichi Kayama]

sanak 様
皆様


かやまです

前回　HTML 変換してから　Wikiにアップした方法と比較のために　LaTeX のソースコードをプラグインで
表示したものを作成してみました。

今回は　UserGuideではなく　coding-compilation guide　です

http://www.osgeo.jp/wiki/index.php/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8/QGIS/coding-compilation_guide/

installの章はファイルがおおきすぎでそのままではうまく表示できませんでいた。
このファイルはどうしたらいいか検討が必要です。

お時間ある時に様子をみてください。

2009/08/22 20:18 に sanak<geosanak ＠ gmail.com> さんは書きました:
>
> かやま様、リストの皆様
>
> はてなid:geosanakのSanakと申します。QGISの日本語GUI・マニュアル翻訳について
> 以前より関心がありましたので、こちらの方にメールさせて頂きました。
>
>>現状では　LaTexの英語版ユーザーガイドをHTMLに変換。　HTMLを調整してWikiにアップロードしています。
>>Wikiの文法がよくわかっていないので、へんなタグがまざっています。まだ調整できていないところはアップロードできていません。
>>画像はほとんどアップしていません。という状態です。
>>
>>こういう進め方がいいとかいう　ご意見も募集してます。
>
> マニュアルの方ですが、最終的にWikiの成果物をQGIS本家サイトの以下のbranchに
> コミットするという形になりますでしょうか？
> https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.1.0/german
>
> もしそうであれば、LaTeXの文書構造を保ったままWikiで更新を行っていった方が良いかもしれません。
> (既に翻訳作業が始まっている中で、今更という気もしますし、Webページとしての見栄えは格段に悪くなりますが、
> 最終的にPDFに変換する際の作業負担がかなり減るような気がします。)
>
> MediaWikiにLaTeXコードのハイライトに対応したプラグインがありますので、こちらを
> 導入すれば、少し見やすくなるかもしれません。
>
> [Extension:SyntaxHighlight GeSHi/ja - MediaWiki]
> http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi/ja
>
> [LaTeX - Wikipedia] ← こちらに使用例があります
> http://ja.wikipedia.org/wiki/LaTeX
>
> また、動作確認を行っていないのですが、Web上で日本語LaTeX文書をPDFに
> 変換することも可能ではあるようですので、OSGeo.JPサイト内に導入可能であれば、
> PDFの結果を確認しながら翻訳作業を進めるといったことも可能かもしれません。
>
> [TeXをWebで]
> http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?TeX%E3%82%92Web%E3%81%A7
>
> その他、日本語GUIリソースの翻訳の方についてですが、Wiki上で扱うには容量が大きい(1.27MB)のと、
> Web上より、Qt Linguistを使用した方が翻訳作業の効率が上がりそうな気もしますので、
> OSGeo.JPサイト内にOSGeo関連の翻訳作業用リポジトリ(Subversion等)があればと思います。
>
> 以上、勝手な要望ばかりで、申し訳ありませんが、ご意見頂けますと幸いです。
>
> 以上、よろしくお願いいたします。
>
> --
> View this message in context: http://n2.nabble.com/QGIS-Wiki-tp3452381p3494761.html
> Sent from the OSGeo Japan Local Chapter mailing list archive at Nabble.com.
>
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>