[OSGeoJapan-discuss] FOSS4G 2009 description・日本語訳

[(Orkney)Toru Mori]

岩崎さん
森亮です。

翻訳、ありがとうございます！
ざっと目を通した時点でのコメントですが、

> Installfest：
（中略）
> コミュニティーのメンバーは，どの様なトラブルでも助力し，ソフトウェアに
> ついてのヘルプと知識を与えてくれるでしょう。

が、ちょっとわかりづらいですね。
この最後の一文は、

「コミュニティーのメンバーが、あらゆるトラブルのサポート役になり、ソフトウ
ェアについてのヘルプと知識を与えてくれます。」

って感じの意味かな、と思います。（あんまりこなれてないですけど）

（原文）
Community members will be on hand to assist with any troubles and provide 
help and insight into the software.


> ＊Code Sprintの最後の一文はどうしましょ(^_^;
面白く読めました！　いいんじゃないっすか？



Nobusuke Iwasaki <niwasaki ＠ affrc.go.jp> wrote：
> みなさま
> 
> いわさき＠農環研です。
> とりあえず，ざっと訳してみました。
> 
> 直訳調なので，日本語として読みづらいと思うので，ぜひいろいろとコメントを
> お願いします。
> 
> 
> ＊Code Sprintの最後の一文はどうしましょ(^_^;
> 
> 
> -- 
> 岩崎　亘典
> (独)農業環境技術研究所
> 生態系計測研究領域　主任研究員
> 
> E-mail niwasaki ＠ affrc.go.jp
> 〒305-8604  茨城県つくば市観音台3-1-3
> TEL:029-838-8226　FAX:029-838-8199
> 
> 【自由集会 生態学とFOSS4Gを開催します】
>   http://www.osgeo.jp/foss4g-in-esj56/
> 
> 【歴史的農業環境閲覧システムを公開中です】
>   http://habs.dc.affrc.go.jp/
>