[OSGeoJapan-discuss] FOSS4G 2009 description・日本語訳

[Hiroo Imaki]

Iwasaki-san, Mori-san, and Mina-sama,

I compared both original English one and Iwasaki-san's translation. I
had a few alternatives for some words and sentences but nothing is
major. Great job, Iwasaki-san!!

I inserted my changes in Iwasaki-san's doc. If you think those changes
may improve Iwasaki-san's translation, I can update his translation.
Otherwise, please ignore those.

Thank you!

Hiroo Imaki


(Orkney)Toru Mori wrote:
> 岩崎さん
>
> では、やっておきます。
>
> 森亮
>
> Nobusuke Iwasaki <niwasaki ＠ affrc.go.jp> wrote：
>   
>> 森さん，
>>
>> 岩崎です。
>> 了解です。訂正した最新版を添付します。
>> ただ，私はWikiの方には登録していないので，お願いできますでしょうか？
>>
>>   
>> (Orkney)Toru Mori さんは書きました:
>>     
>>> 岩崎さん
>>>
>>> 森亮です。
>>> いったんwikiにアップしましょうか？
>>> 既に、韓国、中国もwikiにアップしたようですので。
>>>
>>> もし、表現上での改良があれば、都度行えばよいかと思います。
>>>
>>>       
>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> _______________________________________________
>>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>>       
-------------- next part --------------
¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½üµî¤·¤Þ¤·¤¿...
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: What is FOSS4G jp_HI.doc
·¿:         application/msword
¥µ¥¤¥º:     34304 ¥Ð¥¤¥È
ÀâÌÀ:       ̵¤·
URL:        http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeojapan-discuss/attachments/20090305/7e1aa984/WhatisFOSS4Gjp_HI-0001.doc
-------------- next part --------------
¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½üµî¤·¤Þ¤·¤¿...
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: hiroo_imaki.vcf
·¿:         text/x-vcard
¥µ¥¤¥º:     373 ¥Ð¥¤¥È
ÀâÌÀ:       ̵¤·
URL:        http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeojapan-discuss/attachments/20090305/7e1aa984/hiroo_imaki-0001.vcf