[OSGeoJapan-discuss] FOSS4G2010ハンズオン資料の翻訳にご協力いただける方を募集します

[Megumi Murakami]

みなさま

株式会社オークニーの村上と申します。
FOSS4G2010 Tokyo/Osaka
http://www.osgeo.jp/foss4g2010tokyo/
http://www.osgeo.jp/foss4g2010-in-osaka/
で行われるPostGISのハンズオンで使用する資料の日本語化を行っています。
はじめての投稿となりますが、翻訳にご協力頂ける方を募りたく
メールさせていただいております。


以下のサイトが翻訳の対象となる原文となります。
http://workshops.opengeo.org/postgis-intro/
（分量としては、Section1〜22＋アルファ＝約27ページ）


作業の手順としましては、
1. murakami ＠ orkney.co.jpまで、協力いただける方はご連絡ください。
　　基本は一人あたり1ページをお願いしようと思いますが、
　　複数ページできるという方は、対応可能ページ数もお知らせください。
　　また、もし希望のページがあればお知らせください。
2. テキストファイル（拡張子は.rstとなります）をお送りします。
3. 原文のサイト（http://workshops.opengeo.org/postgis-intro/）と
　　見比べながら、お送りしたテキストを日本語に置き換えてください。
3. 完成したテキストファイルを
　　10/21（木）
　 までに返送ください。


管理用リポジトリを構築していないため、
テキストをメールにて受け渡しという形になりますがご容赦ください。
また、表記揺らぎ等あるかと思いますが、今回は最終的にこちらで
合わせたいと思いますので、今回は各人の表現にお任せしたいと思います。
従いまして、翻訳頂いた文章に修正を加える可能性がありますことを
ご了承いただければと思います。

現在分かっている範囲の揺らぎ解消リストです。
section      セクション
data type     データ型
spatial database      空間データベース
spatial index    空間インデックス
bounding box      バウンディングボックス


ご不明点などありましたら、何なりとお問い合わせください。
突然のお願いではありますが、どうぞよろしくお願いいたします。

村上恵
murakami ＠ orkney.co.jp