Re: [OSGeoJapan-discuss] LiveDVDのローカライズについて

[Nobusuke Iwasaki]

Hi Daniel-san!

Thank you for your information.
I would like to ask you about commit to repository. Can anyone who has
OSGeoWiki account commit there translation to repository? Or  we have
to subscribe to trac?


2010年9月17日11:24 Daniel Kastl <daniel ＠ georepublic.de>:
> Hello everyone,
> If you want to help with the localization of LiveDVD, please sign up with
> the LiveDVD mailing list, because the main discussion with people from many
> countries happens there and lots of useful and up-to-date information is
> discussed:
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo
> Also there is an IRC channel on Freenode #osgeolive, which is very
> convenient.
> Best regards,
> Daniel
>
>
> --
> Georepublic UG & Georepublic Japan
> eMail: daniel.kastl ＠ georepublic.de
> Web: http://georepublic.de
>
>
>
> 2010/9/17 Nobusuke Iwasaki <wata909 ＠ gmail.com>
>>
>> 清野さん，おうらさん，
>>
>> 岩崎です。
>> さっそくのお申し出ありがとうございます！
>>
>> 具体的な作業としては，
>> http://trac.osgeo.org/osgeo/browser/livedvd/gisvm/trunk
>> の，/doc/en以下のoverview, quickstart,
>>
>> standardsフォルダの中にある*.rstを日本語に訳して，/doc/ja以下の同じフォルダにコピーすればOKです。まずは，overviewの翻訳から作業を進めています。
>> 細かいやり方は，別途ご連絡します。
>>
>> どの程度の翻訳になるのかは上記のtracサイトを見て頂ければわかると思うので，これならできそうだ！，という方は，ご協力頂ければと思います。
>>
>> よろしくお願いします。
>>
>> 2010年9月17日6:32 h-oura <h-oura ＠ pipedesign.co.jp>:
>> > 皆様
>> >
>> > パイプデザインのおうらです。
>> > 微力ですが翻訳作業などで協力させて頂きます。
>> >
>> > よろしくおねがいします。
>> >
>> >> リストの皆様
>> >>
>> >> 岩崎です。
>> >> 先日のダニエルさんからのメールにもあったように、バルセロナのFOSS4Gで行われたCode Sprint
>> >> session（簡単に言うと、実際にプログラムを書くセッションです）で、OSGeo-Live
>> >> DVDのローカライズ作業がありました。日本からは嘉山さん、シリウステクノロジーズの関さん、そして私の三人が参加してきました。
>> >>
>> >> LiveDVDは以下のサイトからダウンロードできます。
>> >> http://live.osgeo.org/
>> >>
>> >> 現在、このLiveDVDに含まれているソフトウェアのOverviewとQuickstartについてドキュメントの翻訳作業を行っています。
>> >> というか「手を付けた」という段階で、それほど進んでいませんが・・・。
>> >>
>> >> そこで、こちらの方も翻訳作業に協力してくれる方を募集させて頂きたいと思います！
>> >> ご協力頂ける方は、このメールにお返事頂くか、直接ご連絡ください。
>> >>
>> >> 補足などがありましたら、嘉山さん、ダニエルさん、よろしくお願いします。
>> >>
>> >> それでは、失礼します。
>> >
>> > _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
>> >
>> >  PIPE DESIGN,Inc.
>> >  Hiroaki Ora
>> >  E-Mail:h-oura ＠ pipedesign.co.jp
>> >  URL:http://www.pipedesign.co.jp/
>> > _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
>> >
>> >
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>
>
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>