[OSGeoJapan-discuss] OpenofficeのCalcを使用してのshift-jisからUTF-8への変更（再送)

[Nobusuke Iwasaki]

奈良崎さん，みなさん

いわさきです。
先日のMage Whopperさんの投稿ともかぶるところがあるので，参考までに。
まず，.cpgファイルをつくって，ファイルの形式の変換ソフトであるogr2ogr
で，文字コードだけを変換する方法を試してみました。つまり，SHIFT-JISのshp
をUTF-8のshpに変換できるかどうか，試して見た，ということになります。
環境は，Win7 64bit, OSGeo4W, GDAL/OGRは

これはやはり，

"Warning 1: Recode from CP932 to UTF-8 not supported, treated as
ISO8859-1 to UTF-8"

とエラーが出てしまい，変換結果も文字化けしてしまいました。UTF-8から
SHIFT-JISについても，

"Warning 1: Recode from UTF-8 to CP932 not supported, no change applied"

と出てしまい，UTF-8のままでした。

 http://mf-atelier.sakura.ne.jp/mf-atelier/modules/d3forum/index.php?topic_id=280#post_id964

では，上手くいったと書いてある感じなのですが，具体的にどういう状態なの
か，ちょっと不明です。
次に試して見たのが，SpatiaLite というソフトを使う方法です。以下のサイト
にある spatialite-gis をダウンロードして，ファイル形式をshpから
spatialite形式に変換しました。

http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/

変換したものをqgisで開いたところ，下記のアドレスのように、日本語でも文字
化けすることなく読み込むことが出来ました。
http://yfrog.com/gy69579462p

なお，このファイルをQGIS上で”名前を付けて保存”でUTF-8を指定したのです
が，これは上手くいきませんでした。
一方，ogr2ogrを使ってspatialite→shpに変換するときに，”-lco
"ENCORDING=UTF-8" ”を指定した場合は，上手く変換されました。

ただ，フィールド名が日本語の場合については，試しておりません。
また，code pageに関する問題については，本家のMLでも認識されているよう
で，幾つか修正要求もあがっております。

http://hub.qgis.org/issues/5255
http://hub.qgis.org/issues/5340
http://hub.qgis.org/issues/5508

#のわりには，治りませんが・・・。

長くなりましたが，参考までに。




(2012/06/22 21:07), 奈良崎　優 wrote:
> 申し訳ありません。
> 改行がおかしくなっていて読みにくかったので再送します。
> 皆様
> QGIS-1.8がリリース（OSGeo4W、Stand Alone)されましたが、
> SHIFT-JISのSHP ファイルが読めないのに「いいね」をすることに
> 気が引けました（Orz。。。）
> DAL/OGR-1.9のコーディングの修正は、嘉山さんたちOSGeo.jpの
> プログラムが達者な人にお任せして、 私の出来る範囲
> （openofficeのcalcを使用して、shift-jisからUTF-8への変更）で
> 対処方法を調べてみました。
> 結果は、 フィールド名の日本語のUTF-8のdbfファイルの作り方がわかりません 
> でしたが、
> データは、次の方法でUＴＦ-８に変換できました。
> ●一度csvを経由して、dbfをshift-jisからUTF-8に変更する。
> ●dbf(shift-jis)−−＞csv（UTF-8)−−＞dbf(UTF-8) 　
> このとき、dbf(UTF-8)のフィールド名が判読不能になるので、
> ローマ字または英語にする。
> Ｃalcで、上の手順でファイルを保存する場合は、エンコーディングを聞いてき 
> ますので、
> その都度UTF-8を指定しました。
> もっといい方法があったら、ご教授ください。　　　　　　　　　　　　　　
> 　　　　　　　　奈良崎
> 
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
> 


-- 
Nobusuke IWASAKI Ph.D., Researcher
Ecosystem Informatics Division
National Institute for Agro-Environmental Sciences
3-1-1, Kannondai, Tsukuba-shi,
Ibaraki-ken 305-8604, JAPAN
Tel / Fax 81-29-838-8226  Email: niwasaki ＠ affrc.go.jp
Website http://cse.niaes.affrc.go.jp/niwasaki/


岩崎　亘典
(独)農業環境技術研究所
生態系計測研究領域　主任研究員
〒305-8604  茨城県つくば市観音台3-1-3

【歴史的農業環境閲覧システムを公開中です】
 http://habs.dc.affrc.go.jp/