[OSGeoJapan-discuss] OpenofficeのCalcを使用してのshift-jisからUTF-8への変更（再送)

[奈良崎 優]

申し訳ありません。
改行がおかしくなっていて読みにくかったので再送します。
皆様
 QGIS-1.8がリリース（OSGeo4W、Stand Alone)されましたが、
SHIFT-JISのSHP ファイルが読めないのに「いいね」をすることに
気が引けました（Orz。。。）
 DAL/OGR-1.9のコーディングの修正は、嘉山さんたちOSGeo.jpの
プログラムが達者な人にお任せして、 私の出来る範囲
（openofficeのcalcを使用して、shift-jisからUTF-8への変更）で
対処方法を調べてみました。
結果は、 フィールド名の日本語のUTF-8のdbfファイルの作り方がわかりませんでしたが、
データは、次の方法でUＴＦ-８に変換できました。
●一度csvを経由して、dbfをshift-jisからUTF-8に変更する。
●dbf(shift-jis)−−＞csv（UTF-8)−−＞dbf(UTF-8) 　
このとき、dbf(UTF-8)のフィールド名が判読不能になるので、
ローマ字または英語にする。
Ｃalcで、上の手順でファイルを保存する場合は、エンコーディングを聞いてきますので、
その都度UTF-8を指定しました。
もっといい方法があったら、ご教授ください。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　奈良崎