[OSGeoJapan-discuss] OSGeo Live 9.0 の翻訳のご協力のお願い

[Ko Nagase]

みなさま

OSGeo.JP運営委員の長瀬と申します。

OSGeo.JP運営委員では、国内のイベントでOSGeo Live(http://live.osgeo.org/ja/ )
という、LubuntuベースのブータブルDVDを配布しておりますが、
8/30(日)リリース予定のバージョン9.0に向け、8/27(木)の翻訳期限までに、
日本語への翻訳を可能な限り進めたいと考えております。
(毎度ながら、告知が直前となりまして申し訳ございません...。)

前回2015年2月のバージョン8.5の翻訳時と同様、Googleスプレッドシートを利用した
翻訳作業を予定しておりますので、お手伝い頂ける方は、以下のシートの内容を
確認後、翻訳作業に参加頂けますと幸いです。

[OSGeo-Live 翻訳管理 - 翻訳の手順]
https://docs.google.com/a/georepublic.de/spreadsheets/d/1S1HQo3GV8C2HNEoWGWArCIELuu9pkOh5e_yAL_QS0PQ/edit#gid=0

なお、前回(バージョン8.5)から大きな変更のあった項目は、MapTilerからMapSlicerへの
名称変更のみとなります。

また、今回のバージョン9.0までは、Subversionというソース管理ツールを使用した
ファイルコピーベースの翻訳となりますが、次回のバージョン9.5以降は、
GithubとTransifexという、ソース・翻訳管理ツールを利用した体制に
変更される予定のようです。

混同を避けるため、取り急ぎ、ドキュメント側でなく、ISO本体側の
OSGeoLive本家リポジトリ(https://github.com/OSGeo/OSGeoLive )のみ、
OSGeo.JPのGithubリポジトリ(https://github.com/OSGeo-jp/OSGeoLive )に
フォーク(リポジトリのコピーを作成)しております。
ドキュメントの翻訳方法については、次回のバージョン9.5の翻訳の際に、
改めて手順等、ご連絡するようにいたしますので、よろしくお願いいたします。

※なお、ISO本体側の不具合や改善項目について、詳しい方がおられましたら、
　上記のOSGeo.JPのGithubリポジトリの
　Issues(https://github.com/OSGeo-jp/OSGeoLive/issues )にご登録頂くか、
　PullRequestを送って頂けますと幸いです。
　(なるべく、OSGeoLive本家の方へフィードバックを送りたいと考えております。)

よろしくお願いいたします。


2015年2月1日 22:11 Ko Nagase <nagase ＠ georepublic.co.jp>:
> みなさま
>
> OSGeo.JP運営委員の長瀬と申します。
>
> OSGeo.JP運営委員では、国内のイベントでOSGeo Live(http://live.osgeo.org/ja/ )という、
> LubuntuベースのブータブルDVDを配布しておりますが、2/22(日)リリース予定の
> バージョン8.5に向け、2/13(金)の翻訳期限までに、日本語への翻訳を可能な限り
> 進めたいと考えております。
>
> 前回2014年8月のバージョン8.0の翻訳時と同様、Google SpreadSheetsを利用した
> 翻訳作業を予定しておりますので、お手伝い頂ける方は、以下のシートの内容を確認後、
> 翻訳作業に参加頂けますと幸いです。
>
> [OSGeo-Live 翻訳管理 - 翻訳の手順]
> https://docs.google.com/a/georepublic.de/spreadsheets/d/1S1HQo3GV8C2HNEoWGWArCIELuu9pkOh5e_yAL_QS0PQ/edit#gid=0
>
> なお、前回(バージョン8.0)から本体の方に追加された、もしくは大きな変更のあった
> 項目は、以下となります。
> ========
> ・Cesium
> ・IPython
> ・OpenLayers3
> ・PyWPS
> ========
>
> よろしくお願いいたします。
>
>
> 2014年8月9日 14:17 Ko Nagase <nagase ＠ georepublic.co.jp>:
>> みなさま
>>
>> OSGeo.JP運営委員の長瀬と申します。
>>
>> OSGeo.JP運営委員では、国内のイベントで OSGeo Live (http://live.osgeo.org/ja/ )という、
>> XubuntuベースのブータブルDVDを配布しておりますが、新しいプロダクトが次々と
>> OSGeo Liveに含まれるようになったことなどから
>> 翻訳状況(http://adhoc.osgeo.osuosl.org/livedvd/translation_status.html )
>> も最新版として乏しい状況であり、皆様のお力をお借りできればと考えております。
>>
>> OSGeo Liveの翻訳はsubversionで管理されていることから
>> Globalの翻訳チームに意思表示の上コミット権を取得する手順に
>> なっているのですが（http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Translate ）
>> 操作手法などでハードルが若干高くなってしまっており、日本からは
>> ごく一部のメンバーが参加している現状です。
>>
>> そこでOSGeo.JPでは、以下のGoogle SpreadSheetsに翻訳手順を記載し
>> 翻訳自体を簡易化することにしました。
>> 翻訳頂いたコンテンツは権限を持っているOSGeo.JPメンバーが
>> 本家にコミットする流れになっています。
>>
>> お手伝い頂ける方は、内容を確認後、翻訳作業に参加頂ければと思います。
>>
>> [OSGeo-Live 翻訳管理 - 翻訳の手順]
>> https://docs.google.com/a/georepublic.de/spreadsheets/d/1S1HQo3GV8C2HNEoWGWArCIELuu9pkOh5e_yAL_QS0PQ/edit#gid=0
>>
>> なお、全体のスケジュールですが、以下の通りとなります。
>>
>> ======
>> ～ 8/10(日) 20:00 ... 次期OSGeo Live 8.0に翻訳内容が反映されます。
>>　　　　　　　　　 ※8/14(木)まで受付可能との情報もありましたので、
>>　　　　　　　　　　 後ほど確認するようにします。
>> ～ 10月中旬 ... OSGeo Live本家(海外)としてのリリースはありませんが、
>>　　　　　　　 秋以降の国内イベント(FOSS4G 2014 Tokyo/Osaka)で
>>　　　　　　　 配布のDVDには、翻訳内容を反映する予定です。
>> ======
>>
>> よろしくお願いいたします。
>>
>> --
>> Ko Nagase (長瀬　興)
>> Georepublic Japan
>> mail: nagase ＠ georepublic.co.jp
>> web: http://georepublic.co.jp
>
>
>
> --
> Ko Nagase (長瀬　興)
> Georepublic Japan
> mail: nagase ＠ georepublic.co.jp
> web: http://georepublic.co.jp



-- 
Ko Nagase (長瀬　興)
Georepublic Japan
mail: nagase ＠ georepublic.co.jp
web: http://georepublic.co.jp