お世話になります。 沖です。 gdaladdo ですが、引数は基本 utf-8 のコードしか 受け付けません。 これを回避するには、 引数に相当する部分を option.txt に書き出して、UTF-8で保存し gdaladdo --optfile option.txt というように呼び出してあげれば、日本語のファイル名も通ります。