[OSGeoJapan-discuss] Translation of gvSIG interface to Japanese

[Seino, Yoichi]

大庭さん

お返事ありがとうございます。
私自身はどこまでお手伝いできるかわかりませんが、
多少触ったことはあります。

先程マリオさんも書かれてますが、
基本的には既に英語化されたものを日本語にするのではないかと思います。
それからむしろ、チュートリアルを日本語訳して、
教材を増やすほうが先になるかもしれませんね。

翻訳者用のメーリングリストが作られるようですから、
議論はそちらが中心になるのかもしれません。



2017年7月5日 11:16 Tetsuya Oba <t.oba ＠ tys-yokohama.co.jp>:
> こんにちは　OSGeoJapan
>
> TYSの大庭です。
>
> gvSIGはちょっとだけ使ったりもしています。
>
> Hydrological Analysisなど結構機能豊富なのですが、
> 日本語情報が少ないため利用しにくい状況ですね。
>
> どこまでお手伝いでいるか？　不安ですが、
> 一応、手を挙げます。
>
> ところで、スペイン語ですか？英語ですかね。
>
> よろしくお願いいたします。
>
>
> On 2017/07/05 7:41, Seino, Yoichi wrote:
>
> 日本の皆さん, Mario
>
> Hi Mario!
> Thank you for caring about the Japanese comunity.
>
> 日本ではQGISの人気が高く、gvSIGはあまり注目されておりませんが、
> 次のバージョンに向けて、日本語環境の整備をしませんか？というお誘いが来ております。
> 関心のある方はいらっしゃいませんか？
>
> gvSIGに関する情報として、
> gvSIG Desktopを紹介したOSGeo Liveのページをお知らせしておきます。
> http://live.osgeo.org/ja/overview/gvsig_overview.html
>
> Best Regards,
> Yoichi
>
>
> 2017-07-03 19:03 GMT+09:00 Mario Carrera <mcarrera ＠ gvsig.com>:
>>
>> Hi all,
>>
>> next gvSIG 2.4 version, the open source GIS, will be released soon with
>> several novelties, and the community is working on the translation of the
>> strings. At this moment gvSIG is translated to more than 25 languages, but
>> not to Japanese. Is anybody interested in collaborating with the
>> translations?
>>
>> In that case you can contact me.
>>
>> Thank you!
>> Best regards,
>> Mario Carrera
>> gvSIG Project
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>
>
> --
> ==================================
> 合同会社　TYS
> 技術開発部
> 大庭哲哉
> Tetsuya Oba
>
> 〒252-0318
> 相模原市 南区 上鶴間本町5-32-25
>
> TEL : 042-812-5920
> FAX : 042-812-5920
> E-mail : t.oba ＠ tys-yokohama.co.jp
> URL    : http://www.godo-tys.jp/
>        : http://blog.godo-tys.jp/
>        : http://www.disaster-software.net/
>        : http://www.tys-yokohama.co.jp/
>
> ==================================