[OSGeoJapan-discuss] GDALドキュメント翻訳

[Hiroshi Miura(@osmf)]

小林さん
みなさん

この問題は、GDALの仕様バグではないのでしょうか？
世界的なドキュメントの問題でしょうか。
翻訳文書の問題ではなさそうですが。

経緯からは、ご苦労されたようですね。
同じ苦労を他のユーザがしなくて良いようにするために、
ドキュメントを改善することも必要とおもいますが、
根本原因を解決しないといけなさそうです。

また、QGISからの利用となると、ターミナルのロケールの
問題と断定できないので、Evenの回答は不十分と考えられますが、
いかがでしょうか。

根本原因は、どうだとかんがえられますか？

三浦


On 2017年10月18日 15:41, 小林裕之 wrote:
> 三浦さま
> みなさま
>
> 小林です。
>
> そうですね。
> 日本語特有の問題ではないと思われるので，日本語翻訳ドキュメントに書き込ん
> でいただくのは的外れなお願いでした。
> 失礼しました。
>
> メーリングリストに投稿した経緯を以下に書きます。
>
> 私は，Windows版のQGIS上で日本語ファイル名のGeoTiff画像にピラミッド（オー
> バーレイ）を作成しようとしたら失敗したので，
> http://gpsrsgis.seesaa.net/article/453793170.html
>
> GDALを直接動かしてピラミッドを作ろうとしてまた失敗し，
> http://gpsrsgis.seesaa.net/article/453861321.html
>
> GDALにバグレポートを上げたら，"--config GDAL_FILENAME_IS_UTF8 NO"を付け
> ると動くのではとコメントをもらい，動きました。
> http://gpsrsgis.seesaa.net/article/453905660.html
>
> QGISでも，コマンドライン窓で，"--config GDAL_FILENAME_IS_UTF8 NO"を付け
> ると動くことを確認しました。
>
> QGISにもバグレポートを上げたのですが，「古いgdaltoolsはQGIS 3.0でなくな
> る。」※だからv3まで待てということかな？とコメントをもらいました。
> https://issues.qgis.org/issues/17197
>
> そんな時に，gdalの日本語ドキュメントの話題が出たので，ついお願いしてしま
> いました。
>
>
> 私自身は，QGISでは日本語ファイル名は使うのをやめようと何度も誓ったのです
> が，ほかのソフトウェア（PhotoScanとかTNTmipsなど）からの処理の流れで日本
> 語ファイル名をついそのまま使ってしまい，QGISで何度も痛い目に遭ってきまし
> た。
>
> 日本語ファイルが名が通るバージョンがあったり，通らないバージョンがあった
> りで，本当に悩ましいです。
>
> 以上グチでした。
>
> すいません。
>
>
>
>