[Live-demo] OmegaT and SVN

[Anne Ghisla]

On Mon, 2010-09-13 at 17:36 +0200, Anne Ghisla wrote:
> On Mon, 2010-09-13 at 16:16 +0200, Jorge Gaspar Sanz Salinas wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> > 
> > El 13/09/10 11:16, Anne Ghisla escribió:
> > > Hi all,
> > > 
> > > I'm using OmegaT for Italiana translation.
> > > Is there a way of creating a OmegaT project with already half-translated
> > > files in the target directory? I tried creating a new project for
> > > Japanese as test, pointing OmegaT to the folder in SVN, but it doesn't
> > > pick up the work already done, and if I save, it undoes all
> > > translations.
> > > Sorry if I miss something obvious.
> > > 
> > > any hints are most welcome!
> > > thanks,
> > > Anne
> > > 
> > > 
> > 
> > Hi Anne,
> > 
> > That's called "aligning" in translation jargon, and it seems that OmegaT
> > doesn't come with an aligner but looking on the website it seems there
> > are a couple of developments that you can try. I've never used them, sorry
> > 
> > http://www.omegat.org/en/resources.html
> > 
> > Please, tell us if you're successful or not on that task because it's a
> > very interesting information for other translators.
> 
> Hi Jorge,
> 
> thanks for the link! I'm looking at it, I will give feedback asap.

So far, I managed to set parameters for running bligner, but as the
source and target files have different number of lines, it fails.

I have to check if OmegaT allows to respect the number of lines while
translating - otherwise I don't know if it's better to fallback to a
simple text editor, still respect line numbers for SVN diff cleaness,
and work with SVN like usual.

Ideas?

Cheers, and thanks for contribution :)

Anne
-- 
http://wiki.osgeo.org/wiki/Anne_Ghisla
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeolive/attachments/20100914/bbb55979/attachment.sig>