[Portugal] Re: Disponível o manual de QGIS 1.6

[Joaquim Luis]

On 10-12-2010 13:24, Giovanni Manghi wrote:
> Duas das palavras/termos que aparecem com mais frequência seja na GUI
> seja no manual são "layer" e "item", como acham que deveriam ser
> traduzidas?

"layer" é claramente "camada" tal como vem no dicionário

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/layer

já "item", segundo o mesmo dicionário, é "item"

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/item

Cumprimentos

Joaquim