[Portugal] Re: Disponível o manual de QGIS 1.6

[Giovanni Manghi]

Olá a todos,


>  Até quem sabe estabelecermos uma “tradição” pt para sig.

Estou tentar contribuir activamente com a tradução da GUI (estamos agora
com 1054 "strings" traduzidas de 29600***) e aparecem muitas palavras
"chave" que não eram presentes inicialmente no glossário (são
acrescentadas sempre que encontrar uma) e pelas quais é necessário
encontrar a melhor tradução:

route
track
waypoint
(layout, query, style, plugin) manager
coordinate reference system
snapping
...
...
...

http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs

é mesmo precisa ajuda de todos...

***
consegui "traduzir" (é já tudo em pt_br portanto não é necessário um
grande esforço) cerca de 900 "strings" em duas horas... se 5/6 pessoas
contribuírem com 2 horas por semana iremos ter a GUI traduzida em cerca
de 1 mês...


-- Giovanni --