RE: [Portugal] Re: Disponível o manual de QGI S 1.6

[Duarte Carreira]

Pois, também tenho por aqui um exemplo de "ouro". Numa ementa em português lemos "Pasta à carbonara", e na ementa em inglês lemos Carbonara Folder.

Tenho esperança de que não vamos por aqui!! ;=)

Duarte

-----Mensagem original-----
De: Jorge de Jesus [mailto:jmdj  pml.ac.uk]
Enviada: quinta-feira, 16 de Dezembro de 2010 16:17
Para: OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter
Assunto: Re: [Portugal] Re: Disponível o manual de QGI S 1.6

 Bem ja tem havido grandes debates sobre traducoes, resolvi compartir
esta piada..

Encontrei um site relacionado com as API de programacao da ESRI

http://www.aeroterra.com/p-esri_ArcGIS_APP.html

Em que afirmam o  seguinte:

"Publicar y consumir GIS WEB mediante descanso o SOAP."

neste caso "descanso" eh a traducao a a letra do protoloco REST mais um
pouco e tinhamos:

"Publicar y consumir GIS WEB mediante descanso o sabon"

Jorge

--------------------------------------------------------------------------------
Plymouth Marine Laboratory

Registered Office:
Prospect Place
The Hoe
Plymouth  PL1 3DH

Website: www.pml.ac.uk
Registered Charity No. 1091222
PML is a company limited by guarantee
registered in England & Wales
company number 4178503

--------------------------------------------------------------------------------
This e-mail, its content and any file attachments are confidential.

If you have received this e-mail in error please do not copy, disclose it to any third party or use the contents or attachments in any way. Please notify the sender by replying to this e-mail or e-mail forinfo  pml.ac.uk and then delete the email without making any copies or using it in any other way.

The content of this message may contain personal views which are not the views of Plymouth Marine Laboratory unless specifically stated.

You are reminded that e-mail communications are not secure and may contain viruses. Plymouth Marine Laboratory accepts no liability for any loss or damage which may be caused by viruses.
--------------------------------------------------------------------------------