Re: [Portugal] Tradução

[Nuno Pedrosa]

Hã, aqui discordo.

Equalização e igualização não são exactamente sinónimos e neste caso, o que
se pretende, é mesmo equalização.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=equaliza%C3%A7%C3%A3o

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=iguala%C3%A7%C3%A3o

Nuno Pedrosa..


2011/4/21 Gerardo Lisboa (COREPLAN) <gerardo.lisboa  coreplan.pt>

> Olá,
>
> Não é para ser chato mas, já agora, para ficar correcto deveria ser
> igualização e não equalização (igual/equal).
>
> Apesar de tudo, isto não mais do que uma filtragem a uma dimensão,
> como em qualquer questão de transmissão de sinais.
>
> Gerardo V. Lisboa
>
> SKYPE gerardo_lisboa
> PT M(+351 966 014 174)
> PT W(+351 218 165 085)
>
> > ---------- Mensagem reencaminhada ----------
> > From: Joaquim Luis <jluis  ualg.pt>
> > To: OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter <
> portugal  lists.osgeo.org>
> > Date: Thu, 21 Apr 2011 12:12:08 +0100
> > Subject: Re: [Portugal] Tradução
> > Eu não conhecia este significado de normalização que o Ricardo explicou,
> mas ainda assim ela é um caso particular do esticar do histograma. É que
> estas operações, designadas genericamente de funções de transformação, não
> se restringem a operações tipo linear. Elas podem ter qualquer forma. Se não
> estou em erro a chamada "gamma correction" é feita com uma exponencial.
> > E embora possam ser aplicadas igualmente a imagens indexadas e RGB este
> último caso é bem mais delicado pois ao manipular os canais individualmente
> o resultado é uma alteração da côr da imagem. O exemplo mais típico disto é
> o  da equalização do histograma de uma imagem RGB no espaço RGB. O resultado
> fica uma desgraça.
> >
> > Joaquim
> >
> >> Ricardo, obrigado. Então a normalização é aquilo a que os ingleses
> >> chamam "histogram stretching"?
> >>
> >> Luís
> >>
> >> 2011/4/21 Ricardo Filipe Soares Garcia da<
> ricardo.garcia.silva  gmail.com>:
> >>>
> >>> Olá Luís, Joaquim, lista
> >>>
> >>> A normalização e equalização de histogramas são duas operações
> distintas.
> >>>
> >>> A normalização (ou expansão línear de contraste) 'estica' o intervalo
> >>> de representação dos pixéis, de acordo com os limites da palette de
> >>> cores e com os valores máximo e mínimo presentes na imagem.
> >>> A equalização modifica o histograma da imagem original de modo a que o
> >>> histograma resultante seja uniforme, isto é, de modo a que todos os
> >>> níveis da palette a aplicar apareçam com a mesma frequência.
> >>>
> >>> Em relação à frase a traduzir, partilho da mesma opinião do Joaquim:
> >>> 'Esticar o histograma'.
> >>>
> >>> Cumprimentos
> >>>
> >> _______________________________________________
> >> Portugal mailing list
> >> Portugal  lists.osgeo.org
> >> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> >>
> >>
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Portugal mailing list
> > Portugal  lists.osgeo.org
> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> >
> >
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20110421/12e1d169/attachment.html