REF: RE: [Portugal] Glossário de termos SIG

[Paulo Sampaio]

Bom dia,
Em minha opinião deveria ser criado um grupo independente para a discussão deste tema.
Bom ano para todos

----- Mensagem Original ----
De: Duarte Carreira <DCarreira  edia.pt>
Enviado: quinta-feira, 30 de Dezembro de 2010 15:00
Para: OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter <portugal  lists.osgeo.org>
Assunto: RE: [Portugal] Glossário de termos SIG

Luis,

Gosto da ideia da votação, mas certas opções que são efectivamente erros de tradução não devem ser colocadas a votos:

Driver: dispositivo é "device" e não driver.
Debug: corrigir é "correct" e não debug.
Firewall: corta-fogo não é usado em contexto informático.
Flatness: planura não é usado em contexto cartográfico.
Simplify: se é verbo, a 2ª opção deve ser generalizar.

Duarte

De: luis.a.de.sousa  gmail.com [mailto:luis.a.de.sousa  gmail.com]
Enviada: quinta-feira, 30 de Dezembro de 2010 11:15
Para: portugal  lists.osgeo.org
Assunto: [Portugal] Glossário de termos SIG

Se tiver dificuldades em visualizar ou submeter o formulário, pode preenchê-lo on-line
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c6MQ
Glossário SIG 2
Segunda ronda do inquérito para chegar a um Léxico SIG em Português.

abort
·        ( ) cancelar
·        ( ) interromper

area
·        ( ) área
·        ( ) tamanho da área

aspect
·        ( ) exposição
·        ( ) orientação de encosta

buffer
·        ( ) área de influência
·        ( ) área envolvente

built (contexto SIG)
·        ( ) contruído
·        ( ) constituído

[map] canvas
·        ( ) extensão [do mapa]
·        ( ) tela [do mapa]

color ramp
·        ( ) rampa de cores
·        ( ) sequência de cores

connection
·        ( ) ligação
·        ( ) conexão

convex hull
·        ( ) minimo polígono convexo
·        ( ) envolvente convexa

dangle
·        ( ) nó livre
·        ( ) nó desconectado
·        ( ) nó pendurado

data source
·        ( ) origem dos dados
·        ( ) fonte de dados

debug
·        ( ) depurar
·        ( ) corrigir

directory
·        ( ) pasta
·        ( ) directoria

dissolve
·        ( ) dissolver
·        ( ) agregar

driver
·        ( ) dispositivo
·        ( ) condutor

docked
·        ( ) atracado
·        ( ) acoplado

enhancement
·        ( ) melhoramento
·        ( ) aperfeiçoamento

extent
·        ( ) área geográfica
·        ( ) extensão

firewall
·        ( ) firewall
·        ( ) corta-fogo

flatness
·        ( ) achatamento
·        ( ) planura

frame
·        ( ) bordadura
·        ( ) quadro
·        ( ) estrutura
·        ( ) enquadramento

geometry column
·        ( ) coluna de geometria
·        ( ) coluna das coordenadas

GUI
·        ( ) interface gráfica
·        ( ) GUI

identify
·        ( ) identificar
·        ( ) inquirir

layer
·        ( ) tema
·        ( ) nível de informação
·        ( ) camada

layout
·        ( ) esquema de impressão
·        ( ) modelo de impressão
·        ( ) layout de impressão

link
·        ( ) vínculo
·        ( ) elo

merge
·        ( ) fundir
·        ( ) juntar

offset
·        ( ) afastamento
·        ( ) deslocamento

override
·        ( ) sobrepor
·        ( ) substituir

overview
·        ( ) enquadramento
·        ( ) vista geral

port
·        ( ) porto
·        ( ) porta

[data] provider
·        ( ) fornecedor [de dados]
·        ( ) provedor [de dados]

[to] prune
·        ( ) podar
·        ( ) suprimir

render
·        ( ) visualizar
·        ( ) desenhar
·        ( ) renderizar
·        ( ) processar

simplify
·        ( ) simplificar
·        ( ) generalização

snapping
·        ( ) ressalto (de edição)
·        ( ) snapping

style
·        ( ) estilo
·        ( ) simbologia

terminal
·        ( ) terminal
·        ( ) consola

toggle [edit, mode]
·        ( ) alternar
·        ( ) activar
·        ( ) comutar

USB flash drive
·        ( ) memória flash USB
·        ( ) disco amovível USB

waypoints
·        ( ) pontos de referência
·        ( ) [ponto] objectivo
·        ( ) vértice
·        ( ) ponto coordenado
·        ( ) ponto de referência
·        ( ) posição

wildcard
·        ( ) caracter mudo
·        ( ) caracter universal


[Enviar]
Tecnologia do Google Docs<http://docs.google.com> Denunciar abuso<https://spreadsheets.google.com/reportabuse?formkey=dC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c6MQ&source=https%253A%252F%252Fspreadsheets.google.com%252Fviewform%253Fformkey%253DdC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXFUS3c6MQ> - Termos de utilização<http://www.google.com/accounts/TOS> - Termos adicionais<http://www.google.com/google-d-s/terms.html>