[Portugal] Traduções [era IGP: Grelhas NTv2 para a Transformação de Coordenadas]

[Joaquim Luis]

On 26-09-2011 10:19, Luís de Sousa wrote:
> Desculpem-me o devaneio, mas esta mensagem ilustra bem o tipo de 
> problemas que temos na tradução de manuais e programas para português. 
> Este tipo de substituição de termos portugueses bem firmados no latim 
> e no grego por termos ingleses está a entranhar-se muito em Portugal. 
> Infelizmente até os media os adoptam, como por exemplo a substituição 
> de notação ou nota por rating.

Luis, concordo inteiramente. Passamos a vida a papaguear que temos de 
defender a lingua portuguesa mas à mínima usamos logo inglesismos a 
pensar que é mais chic (este deve ser um antigo francesismo). Quando é 
preciso criar um nome dum produto/empresa qualquer parece que nem passa 
pela cabeça utilizar o português.


Joaquim

>
> A compilação de um glossário de termos/expressões em português é um 
> trabalho adicional às competências da OSGeo, mas que me parece 
> abolutamente essencial em Portugal. Para além de útil à nossa 
> comunidade SIG será também um exercício muito educativo para os demais.
>
> Abraço,
>
> Luís
>
> 2011/9/26 Luis Miguel <lmikegeo at yahoo.com <mailto:lmikegeo at yahoo.com>>
>
>     Aos membros do Grupo de Sistemas de Coordenadas do OSGeo-PT,
>
>     Tendo em conta que:
>     - As grelhas agora apresentadas pelo IGP não trazerem nada de
>     radicalmente novo em relação às grelhas disponibilizadas pelo
>     Prof. Gonçalves;
>     - As grelhas do Professor levarem um avanço de vários anos em
>     relação a estas agora apresentadas, estarem bastante bem
>     documentadas, incluindo a sua operacionalização em software tanto
>     open como close, e terem sido apresentadas em Conferências da
>     especialidade;
>     - Já existir um vasto leque de utilizadores das grelhas do Prof.;
>     - Não ter havido colaboração formal na elaboração das novas
>     grelhas (conforme o próprio me adiantou) ao contrário do que
>     poderíamos/deveríamos supor.
>
>
>     Sugiro que o Grupo  continue a fazer o endorsement das grelhas já
>     existentes de forma a que continuem a ser consideradas um
>     "standard de comunidade".
>
>     Cumprimentos,
>
>
>     Luís Tavares
>
>
>
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20110926/584203dc/attachment.html