[SCM] PostGIS branch master updated. 3.4.0rc1-726-gb5aecca40
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Oct 30 20:23:55 PDT 2023
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via b5aecca40e008c27d87b0a06cc700ee334dae65b (commit)
from fe2757cc2db3b390570032e312bc15aa7d6d872e (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit b5aecca40e008c27d87b0a06cc700ee334dae65b
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Tue Oct 31 01:23:16 2023 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 100.0% (5613 of 5613 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 915aa9c7c..a0e4233a2 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-30 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-16 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 03:23+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
-"manual/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/"
+"postgis-manual/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10172,7 +10172,7 @@ msgstr "Han Wang"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Hans Lemuet"
-msgstr ""
+msgstr "Hans Lemuet"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -23394,7 +23394,7 @@ msgstr ""
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a geometry or feature in GeoJSON format."
-msgstr ""
+msgstr "GeoJSON形式のジオメトリまたは地物を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23402,6 +23402,8 @@ msgid ""
"Returns a geometry as a GeoJSON \"geometry\" object, or a row as a GeoJSON "
"\"feature\" object."
msgstr ""
+"ジオメトリについてはGeoJSONの\"geometry\"オブジェクトとして返し、"
+"行についてGeoJSONの\"feature\"オブジェクトとして返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23416,6 +23418,14 @@ msgid ""
"and 3D Geometries are both supported. GeoJSON only supports SFS 1.1 geometry "
"types (no curve support for example)."
msgstr ""
+"GeoJSONのジオメトリと地物の表現は、<link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/"
+"html/rfc7946\">GeoJSON specifications RFC 7946</link>に準拠しますが、"
+"入力ジオメトリのCRSががWGS84経度緯度 (<link xlink:href=\"https://epsg.io/"
+"4326\">EPSG:4326</link>, <link xlink:href=\"http://epsg.io/4326.gml\""
+">urn:ogc:def:crs:OGC::CRS84</link>)以外の時は準拠しません。"
+"GeoJSONのgeometryオブジェクトに短いCRS SRID識別子がデフォルトで追加されます。"
+"2次元と3次元のジオメトリの両方に対応します。GeoJSONはSFS "
+"1.1ジオメトリタイプにのみ対応します (たとえば曲線には対応していません)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23425,6 +23435,9 @@ msgid ""
"record will be determined. Conversely, passing the parameter will save "
"column type lookups."
msgstr ""
+"<varname>geom_column</varname>パラメータは複数のジオメトリカラムを区別するた"
+"めに使われます。省略すると、レコードの最初のジオメトリカラムに決定されます。"
+"逆にパラメータを渡すとカラムの型の調査が省かれます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -28707,22 +28720,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Input parameters are:"
-msgstr "入力パラメータは次の通りです。"
+msgstr "入力パラメータは次の通りです:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The raster to generate the contour of"
-msgstr ""
+msgstr "等高線を生成するラスタ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The band to generate the contour of"
-msgstr ""
+msgstr "等高線を生成するバンド"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The elevation interval between contours generated"
-msgstr ""
+msgstr "生成する等高線の標高間隔"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -28731,13 +28744,17 @@ msgid ""
"normally zero, but could be different. To generate 10m contours at 5, 15, "
"25, ... the LEVEL_BASE would be 5."
msgstr ""
+"等高線の標高間隔に適用される相対値の「基礎値」です。通常は0ですが、そうでない"
+"場合もあります。10m等高線であって、5, 15, 25 ..."
+"で等高線を生成する場合には、LEVEL_BASEは5になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>true</literal>, contour polygons will be created, rather than "
"polygon lines."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>true</literal> "
+"の場合には、等高線ポリゴンが作られます。ラインストリングではありません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39945,7 +39962,8 @@ msgstr "二つのトラジェクトリの最接近時の距離を返します。
msgid ""
"Returns the smallest measure at which points interpolated along the given "
"trajectories are the least distance apart."
-msgstr ""
+msgstr "与えられたトラジェクトリに沿って補間された最小距離となる点のM値の最小値を返し"
+"ます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39962,7 +39980,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To obtain the actual points at the computed measure use <xref linkend="
"\"ST_LocateAlong\"/> ."
-msgstr ""
+msgstr "計算されたM値で実際のポイントを得るには<xref linkend=\"ST_LocateAlong\""
+"/>を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39985,7 +40004,7 @@ msgstr "二つのトラジェクトリの最接近する時の距離を返しま
msgid ""
"Returns the distance (in 2D) between two trajectories at their closest point "
"of approach."
-msgstr ""
+msgstr "二つのトラジェクトリの最接近する時の (2次元)距離を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 32 insertions(+), 13 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list