[SCM] PostGIS branch master updated. 3.6.0rc2-240-g6fea7a216
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Dec 1 02:48:01 PST 2025
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 6fea7a21681c0c4d488fe071cba776babdbf37f1 (commit)
from 3b585a8fe4c3d3078ee1c4028c2182e9bb2e4690 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 6fea7a21681c0c4d488fe071cba776babdbf37f1
Author: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>
Date: Mon Dec 1 09:03:50 2025 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 98.9% (5831 of 5893 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index a714bf2fe..ea7d5b6e0 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 02:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/"
"postgis-manual/ja/>\n"
@@ -10112,7 +10112,7 @@ msgstr "<term>Laurențiu Nicola</term>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Bug fixes, maintenance, stability, and performance"
-msgstr ""
+msgstr "誤り修正、メンテナンス、安定化、効率化"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -10645,7 +10645,7 @@ msgstr "Kris Jurka"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "<member>Laurențiu Nicola</member>"
-msgstr ""
+msgstr "<member>Laurențiu Nicola</member>"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -11206,6 +11206,9 @@ msgid ""
"past. We used <link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com\">PledgeBank</"
"link> and we got two successful campaigns out of it."
msgstr ""
+"PostGISは核に機能のコミュニティでの資金集めを試しています。<link xlink:href="
+"\"http://www.pledgebank.com\""
+">PledgeBank</link>を使って、2件の成功事例がありました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -11306,6 +11309,12 @@ msgid ""
"toast.html\">the PostgreSQL Documentation for TOAST</link> for more "
"information)."
msgstr ""
+"現版のPostgreSQLではTOASTテーブルに関するクエリオプティマイザの弱さに苦しみま"
+"す。TOASTテーブルは、(長いテキスト、イメージ、多数の頂点を持つ複合ジオメトリ"
+"といった)通常のデータページに適合しない、(データサイズという意味では)巨大な値"
+"を納めるための「拡張部屋」の一種です。詳細情報は<link xlink:href=\"https"
+"://www.postgresql.jp/document/current/html/storage-toast.html\""
+">PostgreSQLドキュメントのTOAST</link>をご覧ください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -12038,6 +12047,9 @@ msgid ""
"dimensionality, or coordinate components so that spatial expressions can "
"interrogate complex objects in a controlled way."
msgstr ""
+"これらの関数は既存のジオメトリを変更せずに、その構造情報を見せるものです。ジ"
+"オメトリタイプ、次元、座標要素のようなメタデータへのアクセスを提供していて、"
+"空間数式は、複雑なオブジェクトを制御された手法で問合せをすることができます。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -12582,6 +12594,10 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_Dump\"/> to extract polygon elements from polygonal geometries: "
"<code>ST_DumpRings( (ST_Dump(geom)).geom )</code>"
msgstr ""
+"POLYGONジオメトリでのみ動作します。MULTIPOLYGONでは動作しません。"
+"ポリゴン系ジオメトリから単一ポリゴン要素を抽出するには<xref linkend=\"ST_Dump"
+"\"/>を使います。次の通りとします: <code>ST_DumpRings( (ST_Dump(geom)).geom "
+")</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -12591,12 +12607,12 @@ msgstr "Availability: PostGIS 1.1.3 PostgreSQL 7.3以上が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extracting all rings as polygons."
-msgstr ""
+msgstr "全てのリングのポリゴンとしての抽出。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extracting shell and holes from a polygon."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンから外殻と穴の抽出。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14381,6 +14397,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14434,6 +14453,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14460,6 +14482,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14486,6 +14511,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14512,17 +14540,21 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\""
+"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the M minima of a geometry."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリのM値の最小値を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the M minima of a geometry, or null of the geometry lacks M values."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリのM値の最小値を返します。M値を持たない場合にはNULLを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14531,6 +14563,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMax\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14539,6 +14574,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_MMin\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend="
+"\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_MMin\"/>"
#. Tag: title
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 45 insertions(+), 7 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list