[SCM] PostGIS branch master updated. 3.6.0rc2-209-gdb628cadf
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Tue Nov 18 22:41:37 PST 2025
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via db628cadfdaac9c19cba1f159814d834a3112dd4 (commit)
from dfc6bdfeb851416818eb0079e2fb19dd0a172b12 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit db628cadfdaac9c19cba1f159814d834a3112dd4
Author: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>
Date: Wed Nov 19 06:09:51 2025 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.9% (5773 of 5893 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index e77226c26..9f7fc625a 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 02:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/"
"postgis-manual/ja/>\n"
@@ -417,13 +417,17 @@ msgid "Soft upgrade without extensions"
msgstr "エクステンションを使わないソフトアップグレード"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Extensions have been the supported installation method for many releases. If "
"you still rely on an unpackaged installation, perform a <link "
"linkend=\"hard_upgrade\">HARD UPGRADE</link> into a database created with "
"extensions and migrate your data there."
msgstr ""
+"エクステンションは多数のリリースのために対応したインストールメソッドです。ま"
+"だアパッケージ化されていないものをインストールしているのなら、"
+"エクステンションで作られたデータベース内で<link linkend=\"hard_upgrade\""
+">HARD UPGRADE</link>を実行してそこで保持データを移行させて下さい。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -721,6 +725,10 @@ msgid ""
"they are in an inherited hierarchy and avoids paying the planner penalty "
"otherwise."
msgstr ""
+"これは一般的にテーブルのパーティショニングに使われます。"
+"デフォルトの\"partition\"では、テーブルが継承階層の中にある場合にはプランナー"
+"に制約を考慮するテーブル解析だけを強制し、他の場合にはプランナーペナルティを"
+"払うのを避けるようにします。"
#. Tag: link
#, no-c-format
@@ -850,7 +858,7 @@ msgid "max_parallel_workers_per_gather"
msgstr "max_parallel_workers_per_gather"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Parallel query support in modern PostgreSQL and PostGIS uses this setting to "
"decide how many workers a plan may request. If set to higher than 0, then "
@@ -861,6 +869,13 @@ msgid ""
"sure to bump up <code>max_worker_processes</code> to at least as high as "
"this number."
msgstr ""
+"最近のPostgreSQLとPostGISのパラレルクエリー機能では、1回のプランで要求する可"
+"能性のあるワーカー数を決定するためにこの設定が使われます。0より大きい数を設定"
+"した場合には、これらの関係する <code>ST_Intersects</code> のような関数のよう"
+"なクエリーが複数のプロセスを使うことができ、そうすると2倍を超える速度になりま"
+"す。多数の予備プロセスがあるなら、この値を持っているプロセス数まで上げるべき"
+"です。少なくともこの数と同じまで<code>max_worker_processes</code>を増やすのを"
+"忘れないでください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1496,7 +1511,7 @@ msgstr "郵便型入力トークン"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(28). A 5 digit number. Identifies a ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "(28) 5桁の番号。ZIPコードです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1624,6 +1639,8 @@ msgid ""
"(token number \"13\"). (SADS elements \"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). This "
"attribute is used for both the US ZIP and the Canadian postal codes."
msgstr ""
+"(トークン番号 \"13\") (SADS要素の\"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). 米国ZIP (訳注: "
+"郵便番号)とカナダ郵便番号の両方で使われる属性です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2101,6 +2118,9 @@ msgid ""
"located in the <varname>extras/history_table</varname> directory of the "
"PostGIS source tree."
msgstr ""
+"<varname>history_table</varname>エクステンションはPL/"
+"pgSQLで書かれていて、PostGISソースツリーの<varname>extras/"
+"history_table</varname>ディレクトリ内にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2261,6 +2281,10 @@ msgid ""
"suffixes, states, various control tables for managing data load, and "
"skeleton base tables from which all the TIGER-loaded tables inherit."
msgstr ""
+"Tiger関連の関数や、道路型前置辞、道路型後置辞、州、データロード管理用の様々な"
+"制御テーブル、全てのロードされたテーブル継承するスケルトンベーステーブルとい"
+"った再利用可能なデータを収容するための<varname>tiger</varname>というスキーマ"
+"がスクリプトによって作成されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3075,13 +3099,17 @@ msgid ""
"when enabled, zcta5 data is loaded as a single table called zcta5_all as "
"part of the nation script load."
msgstr ""
+"Enhanced: 2.4.1 5桁郵便番号集計地域 (zcta5)のロードが修正され、zcta5データは"
+"、有効な時には、国スクリプトロードの一部としてzcta5_allという単一テーブルとし"
+"てロードされるようになりました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want ZIP Code 5 tabulation area (zcta5) to be included in your nation "
"script load, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "5桁郵便番号集計地域 "
+"(zcta5)を国スクリプトのロードで取り込む場合には次のようにします:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3312,7 +3340,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<varname>zip4</varname> last 4 digits of a 9 digit ZIP Code. Availability: "
"PostGIS 2.4.0."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>zip4</varname> 9桁郵便番号の後半4桁です。Availability: PostGIS 2.4."
+"0。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3863,6 +3892,10 @@ msgid ""
"functions, fixed known usability issues, documented the features and "
"functions, added new functionality, and improved SQL-MM compliance."
msgstr ""
+"PostGISトポロジーモジュールは長い間存在していましたが、公式ドキュメントには常"
+"に存在しているわけではありませんでした。広範なクリーンアップで非推奨関数を削"
+"除し、既知の使い勝手に関する問題の修正、機能と関数の文書化、新機能追加、SQL-"
+"MM適合性の改善がなされました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3898,11 +3931,15 @@ msgid ""
"without-topology configure option at build time as described in <xref "
"linkend=\"postgis_installation\"/>"
msgstr ""
+"トポロジー機能はデフォルトでビルドされます。<xref linkend="
+"\"postgis_installation\"/>で説明されている通り、"
+"ビルド時のコンフィギュアオプション --without-topology "
+"を指定することで、無効にできます。"
#. Tag: title
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Topology Primitive Tables"
-msgstr ""
+msgstr "トポロジープリミティブテーブル"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 45 insertions(+), 8 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list