[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta1-185-g66a5f3d56d
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Sun Aug 2 20:39:18 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 66a5f3d56d091911ff502d207082c0792d3a6931 (commit)
from c69b4727c0a1eff664138d2538eba7e8201743da (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 66a5f3d56d091911ff502d207082c0792d3a6931
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Aug 3 02:59:43 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 89.0% (5326 of 5981 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 8fc5563472..fc25b0b514 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-03 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -8253,7 +8253,7 @@ msgstr "境界ポイントと併せて表示したラインストリング。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Polygon holes with the boundary MultiLineString overlaid."
-msgstr "境界マルチラインストリングと併せて表示したポリゴン。"
+msgstr "境界マルチラインストリングと併せて表示したポリゴンの穴。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8606,12 +8606,12 @@ msgstr "ラインストリングのテーブルを頂点に分けます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dump every vertex from a mixed GeometryCollection."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリーコレクションから全ての頂点をダンプします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collect the dumped vertices to visualize them over the source geometry."
-msgstr ""
+msgstr "元ジオメトリーの上に表示するためにダンプされた頂点を集める。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8771,7 +8771,7 @@ msgstr "ポリゴンから外殻と穴の抽出。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Finding interior rings which lie close to the exterior ring."
-msgstr ""
+msgstr "外側リングに近い内側リングを探索する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8782,6 +8782,11 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_Intersection\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -8918,7 +8923,7 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Envelope of a point and LineString."
-msgstr ""
+msgstr "ポイントとラインストリングのエンベロープ。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8962,7 +8967,7 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.3, 8.3.3"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract the exterior ring from a Polygon with a hole."
-msgstr ""
+msgstr "穴のあるポリゴンから外側リングを抽出する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8970,11 +8975,13 @@ msgid ""
"For a MultiPolygon, dump the component Polygons before extracting their "
"exterior rings. Both component Polygons in this example have holes."
msgstr ""
+"マルチポリゴンについては外側リングを抽出する前にポリゴン要素をダンプします。"
+"この例でのポリゴン要素は両方とも穴を持っています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract exterior rings from a table of Polygons."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンのテーブルから外側リングを抽出します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8982,11 +8989,13 @@ msgid ""
"For a table of MultiPolygons, dump the component Polygons and collect their "
"exterior rings into a MultiLineString."
msgstr ""
+"マルチポリゴンのテーブルにおいて、ポリゴン要素をダンプして、外側リングを集め"
+"てマルチラインストリングにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example returns the 3D exterior ring of a Polygon."
-msgstr ""
+msgstr "この例では 3次元のポリゴンの外側リングを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9010,6 +9019,12 @@ msgid ""
"and <xref linkend=\"ST_NumPatches\"/> to access and count the faces of a TIN "
"or PolyhedralSurface."
msgstr ""
+"GEOMETRYCOLLECTION, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTICURVE, MULTIPOLYGON の "
+"1始まりのN番目の要素を返します。単一ジオメトリーは、TIN や POLYHEDRALSURFACE "
+"を含んで、1 番目の要素として入力ジオメトリ自体を返し、他の数字の場合には "
+"NULL を返します。TIN や POLYHEDRALSURFACE のフェイスにアクセスしたりフェイス"
+"数を数える場合には、<xref linkend=\"ST_PatchN\"/> と <xref "
+"linkend=\"ST_NumPatches\"/> をそれぞれ使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9044,6 +9059,9 @@ msgid ""
"Changed: 3.6.0 TIN and PolyhedralSurface are treated as unitary geometries "
"and are not decomposed into patches; use ST_PatchN to access faces."
msgstr ""
+"Changed: 3.6.0 TIN と POLYHEDRALSURFACE が単一ジオメトリーとして扱われるよう"
+"になり、パッチに分解されなくなりました。フェイスにアクセスする場合には "
+"ST_PatchN を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9063,7 +9081,7 @@ msgstr "3次元MULTIPOINTからポイントの部分集合の抽出。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extracting all geometries (useful when you want to assign an id)."
-msgstr ""
+msgstr "全てのジオメトリーを抽出します (IDを付けたい場合に使います)。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -9079,16 +9097,22 @@ msgid ""
"varname>. Use <xref linkend=\"ST_PatchN\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_NumPatches\"/> to access individual faces."
msgstr ""
+"POLYHEDRALSURFACE または TIN が単一ジオメトリーとして扱われ、フェイスの"
+"コレクションとしては扱われません。<function>ST_GeometryN</function> は"
+"サーフェイスをパッチに分解しないので、1 より大きいインデックス値を与えると"
+"、<varname>NULL</varname> を返します。個々のフェイスにアクセスするには"
+"、<xref linkend=\"ST_PatchN\"/> と <xref linkend=\"ST_NumPatches\"/> を使いま"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example requests the third element of a PolyhedralSurface."
-msgstr ""
+msgstr "この例では POLYHEDRALSURFACE の3番目の要素を求めています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example requests the second element of a TIN."
-msgstr ""
+msgstr "この例では TIN の 2番目の要素を求めています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9096,6 +9120,8 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref linkend=\"ST_PatchN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumPatches\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref linkend=\"ST_PatchN\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_NumPatches\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9196,12 +9222,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This CompoundCurve contains three component curves."
-msgstr ""
+msgstr "この複合曲線には 3個の要素曲線が入っています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An empty CompoundCurve has no component curves."
-msgstr ""
+msgstr "空の複合曲線には要素曲線がありません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9232,7 +9258,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This example extracts the second component curve, a CircularString, from a "
"CompoundCurve."
-msgstr ""
+msgstr "この例では複合曲線から 2番目の曲線を CIRCULARSTRING として抽出します。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9618,16 +9644,20 @@ msgid ""
"Compare the memory used by all geometries in a Massachusetts town dataset "
"with the subset for Boston."
msgstr ""
+"マサチューセッツの町のデータセットとボストンの一部データセットでのメモリ使用"
+"量の比較。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return the memory size of a CircularString in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "CIRCULARSTRINGのメモリーサイズをバイト単位で返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the percentage of a table's total size used by geometry data."
msgstr ""
+"テーブル全体サイズから見たジオメトリーデータが使用するデータの使用するメモリ"
+"の割合を計算する。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9664,12 +9694,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Count the points in a 2D LineString."
-msgstr ""
+msgstr "2次元ラインストリングのポイント数を数える。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Count the points in a 3D LineString."
-msgstr ""
+msgstr "3次元ラインストリングのポイントを数える。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9718,6 +9748,8 @@ msgid ""
"Changed: 3.6.0 TIN and PolyhedralSurface are treated as unitary geometries "
"and return 1; use ST_NumPatches to count faces."
msgstr ""
+"Changed: 3.6.0 TIN と POLYHEDRALSURFACE は単一ジオメトリーとして扱われて 1を"
+"返します。フェイス数を数える場合には ST_NumPatches を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9732,7 +9764,7 @@ msgstr "この例では1を返します。前のバージョンではNULLを返
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A MultiPoint counts as one geometry within a GeometryCollection."
-msgstr ""
+msgstr "GEOMETRYCOLLECTION 内の一つのジオメトリーの MULTIPOINT を数えます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9770,14 +9802,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Count the interior rings of a Polygon."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンの内側リングの数を数えます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a MultiPolygon, dump its component Polygons and sum their interior ring "
"counts."
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPOLYGONからPOLYGON要素をダンプさせて内側リングの数を合計する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9789,12 +9821,12 @@ msgstr ", <xref linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>"
msgid ""
"Returns the number of interior rings (holes) of a Polygon. Alias for "
"ST_NumInteriorRings."
-msgstr ""
+msgstr "POLYGON の内側リング (穴) の数を返します。ST_NumInteriorRings の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function is an alias for <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "この関数は <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/> の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9804,7 +9836,7 @@ msgstr "Availability: 1.2.2"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the number of faces in a PolyhedralSurface or TIN."
-msgstr ""
+msgstr "POLYHEDRALSURFACE または TIN のフェイスの数を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9813,6 +9845,9 @@ msgid ""
"other geometries. Unlike <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, this function "
"counts individual faces."
msgstr ""
+"POLYHEDRALSURFACE または TIN のフェイス数を返します。他のジオメトリーの場合に"
+"は NULL を返します。<xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/> と違い、この関数は個"
+"々のフェイスを数えます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9822,7 +9857,7 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.5"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref linkend=\"ST_PatchN\"/>"
-msgstr ""
+msgstr ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref linkend=\"ST_PatchN\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9851,7 +9886,7 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.4"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Nth face of a PolyhedralSurface or TIN."
-msgstr ""
+msgstr "POLYHEDRALSURFACE または TIN の N番目のフェイスを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9861,6 +9896,11 @@ msgid ""
"faces, because <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/> treats PolyhedralSurface and "
"TIN as unitary geometries."
msgstr ""
+"POLYHEDRALSURFACE または TIN の 1始まりで N番目のフェイスを返します。他の"
+"ジオメトリーの場合またはインデックス番号が範囲外の場合には NULL を返します。"
+"フェイスにアクセスする場合にはこの関数を使います。<xref "
+"linkend=\"ST_GeometryN\"/> は POLYHEDRALSURFACE と TIN を単一ジオメトリーとし"
+"て扱うためです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -9888,6 +9928,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumPatches\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_NumPatches\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -9969,6 +10012,8 @@ msgid ""
"The index is 1-based. A negative index counts backward from the end of the "
"LineString."
msgstr ""
+"インデックスは 1始まりです。負数インデックスは LINESTRING の最後から遡って数"
+"えます。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -10088,6 +10133,9 @@ msgid ""
"table. The example uses exact endpoint equality, so linework with nearly "
"coincident endpoints should be snapped or otherwise cleaned first."
msgstr ""
+"LINESTRING テーブルの始点と終点からエッジのノード参照を構築します。この例では"
+"終点との完全一致を使っています。よって終点に偶然近いラインは先にスナップさせ"
+"るか消去するかをすべきです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -11171,7 +11219,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "10-meter expanded box around bbox of a linestring."
-msgstr ""
+msgstr "ラインストリングのバウンダリーボックスの周囲を 10m 拡張したボックス。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -11248,7 +11296,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return extent of each geometry category."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリーをカテゴリーごとに集約してその範囲を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 76 insertions(+), 28 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list