[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta1-218-g17086cc360
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Tue Aug 4 01:39:20 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 17086cc360e8fb449bd5603061c162642ac1f1fa (commit)
from fc0fa55be23b35433f73eb2c2fe260649a5aeb9c (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 17086cc360e8fb449bd5603061c162642ac1f1fa
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Tue Aug 4 08:37:51 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 90.1% (5390 of 5981 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 1d69df593d..a0a60c8f74 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-04 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -13604,7 +13604,7 @@ msgstr "この例では有理のNURBS曲線を独自の重みを指定して生
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example creates a NURBS curve with a non-uniform knot vector."
-msgstr ""
+msgstr "この例では均一でないノットベクトルで NURBS 曲線を生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -13720,7 +13720,7 @@ msgstr "GEOS 3.12.0以上が必要です"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Invalid edges caused by overlap and non-matching vertices."
-msgstr ""
+msgstr "オーバーラップおよび合致しない頂点によって不正なエッジが発生します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -13870,6 +13870,8 @@ msgid ""
"Clean a coverage containing overlaps and narrow gaps, and compare the "
"cleaned polygons with the original invalid edges."
msgstr ""
+"オーバーラップと小さい隙間があるカバレッジをきれいにして、そのポリゴンと元の"
+"不正なエッジとを比較します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -13925,13 +13927,17 @@ msgstr ""
"す。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this function to simplify adjacent polygon layers when shared boundaries "
"must remain edge-matched. For a single geometry where only self-intersection "
"and ring validity matter, see <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/"
">."
msgstr ""
+"共有された境界がエッジに合致している時は、隣接ポリゴンレイヤーを単純化するた"
+"めにこの関数を使います。自己インターセクションして、リングの評価の問題がある"
+"単一ジオメトリーについては <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> を"
+"参照して下さい。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -13949,7 +13955,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplify a polygonal coverage while preserving shared boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "共有する境界を維持しながらポリゴンカバレッジを単純化します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14070,7 +14076,7 @@ msgstr "Availability: 3.4.0 - GEOS 3.8.0以上が必要です"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Union a polygonal coverage."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンカバレッジを結合します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14451,6 +14457,8 @@ msgid ""
"Ensure the approximated line is no more than 20 units away from the original "
"curve, and make the result direction-neutral."
msgstr ""
+"近似ラインが元の曲線から20単位より大きく離れないように保証して、結果を方向中"
+"立にします。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14469,7 +14477,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make a closed line start at its 3rd vertex."
-msgstr ""
+msgstr "閉じたラインを3番目の頂点から始まるようにします。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14712,7 +14720,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Force a polygon and its hole to use counter-clockwise exterior rings and "
"clockwise interior rings."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンの外側リングを反時計回りに強制し、内側リングを時計回りに強制します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14743,12 +14751,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Force a polygon and its hole to use clockwise exterior rings and counter-"
"clockwise interior rings."
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンの外側リングを時計回りに強制し、内側リングを版時計回りに強制します。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force geometries to use SFS 1.1 or 1.2 geometry types."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリーを SFS 1.1 または 1.2 のジオメトリータイプに強制します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14761,6 +14769,12 @@ msgid ""
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> values containing <varname>POLYGON</"
"varname> elements."
msgstr ""
+"ジオメトリーを OGC Simple Features Specification の指定したバージョンで定義さ"
+"れているジオメトリータイプを使うよう強制します。デフォールトは SFS 1.1. 曲線"
+"ジオメトリーは直線表現に変換され、<varname>TRIANGLE</varname> は <varname>"
+"POLYGON</varname> に変換され、<varname>TIN</varname> と <varname>"
+"POLYHEDRALSURFACE</varname> は <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> とし、要"
+"素として <varname>POLYGON</varname> を入れます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -14772,18 +14786,25 @@ msgid ""
"the default SFS 1.1 behavior. Geometry collections are processed "
"recursively, and the SRID and Z/M coordinates are preserved."
msgstr ""
+"<parameter>version</parameter> が <literal>1.2</literal> で始まる場合には、曲"
+"線ジオメトリーはなお直線表現に変換されますが、<varname>TRIANGLE</varname>"
+"、<varname>TIN</varname>、<varname>POLYHEDRALSURFACE</varname> は維持されます"
+"。他のバージョン値ではデフォルトの SFS 1.1 を使います。"
+"ジオメトリーコレクションは再帰的に処理され、SRID と Z値、M値 は維持されます。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Compare the geometry types produced for SFS 1.1 (the default) and SFS 1.2. "
"Read each row from the input type in the direction of the result columns."
msgstr ""
+"SFS 1.1 (デフォルト) と SFS 1.2 で生成したジオメトリータイプ。それぞれの行を"
+"入力タイプから結果カラムに向いて読みます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_ForceCurve\"/>"
-msgstr ""
+msgstr ", <xref linkend=\"ST_ForceCurve\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -14883,14 +14904,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"This example converts a linear Polygon approximating a circle to a "
"CurvePolygon."
-msgstr ""
+msgstr "この例では直線ポリゴンによる近似円を CURVEPOLYGON に変換します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example converts a 3D linear ring to a CircularString while preserving "
"Z."
-msgstr ""
+msgstr "この例では 3次元直線リングを Z 値を維持しつつ CIRCULARSTRING に変換します。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -15791,6 +15812,8 @@ msgid ""
"Move all components whose bounding boxes fall completely to the left of "
"<literal>x = 0</literal> by +360."
msgstr ""
+"バウンディングボックスが完全に <literal>x = 0</literal> の左側にあるときには"
+"全要素を+360 で移動させます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -15798,6 +15821,8 @@ msgid ""
"Move all components whose bounding boxes fall completely to the left of "
"<literal>x = -30</literal> by +360."
msgstr ""
+"バウンディングボックスが完全に <literal>x = -30</literal> の左側にあるときに"
+"は全要素を+360 で移動させます。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -15866,12 +15891,12 @@ msgstr "Availability: 1.1.0 - Z値とM値に対応しました"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Snap a geometry column to a precision grid of 10^-3."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリーカラムの 10^-3 精度グリッドへのスナップ。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Display how the same grid size rounds a LineString."
-msgstr ""
+msgstr "同じグリッドサイズでどれだけ LINESTRING を丸めるかの表示。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -15955,26 +15980,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A MultiPolygon snapped to a LineString at 1.01 times their distance."
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPOLYGON を LINESTRING に双方の距離の 1.01 倍でスナップする。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A MultiPolygon snapped to a LineString at 1.25 times their distance."
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPOLYGON を LINESTRING に双方の距離の 1.25 倍でスナップする。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The LineString snapped to the original MultiPolygon at 1.01 times their "
"distance."
-msgstr ""
+msgstr "LINESTRING を MULTIPOLYGON に双方の距離の 1.01 倍でスナップする。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The LineString snapped to the original MultiPolygon at 1.25 times their "
"distance."
-msgstr ""
+msgstr "LINESTRING を MULTIPOLYGON に双方の距離の 1.25 倍でスナップする。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 45 insertions(+), 20 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list