[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta1-227-gcd96625f7e
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Tue Aug 4 20:39:17 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via cd96625f7e3ec62cf9706326d631d692c0abaf40 (commit)
from 9aec012f53771c57dc1d1ea6f229dec9a5505d2d (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit cd96625f7e3ec62cf9706326d631d692c0abaf40
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Wed Aug 5 03:00:39 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 90.2% (5447 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 04ef1d4e36..c1ee8c8897 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -17485,6 +17485,9 @@ msgid ""
"interprets backslash escapes. Each backslash therefore has to be doubled so "
"that the <type>bytea</type> input parser receives the octal escapes."
msgstr ""
+"PostgreSQL エスケープ文字列定数 (<literal>E'...'</literal>) は常に"
+"バックスラッシュによるエスケープを解釈します。バックスラッシュは常に二重にす"
+"ると <type>bytea</type> 入力パーサーは8進数バイト値を受け付けます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17493,6 +17496,9 @@ msgid ""
"ordinary string literals preserve backslashes. The same EWKB can therefore "
"be written with a single backslash before each octal byte value."
msgstr ""
+"<varname>standard_conforming_strings</varname> が有効な場合 (デフォルト) には"
+"、通常の文字列リテラルはバックスラッシュを保存します。同じ EWKB でも"
+"バックスラッシュ一つで 8進数バイト値を記述できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17555,6 +17561,10 @@ msgid ""
"converts a hexadecimal WKB string to the <type>bytea</type> value accepted "
"by <function>ST_GeomFromWKB</function>."
msgstr ""
+"PostgreSQL <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
+"functions-binarystring.html\"><function>decode</function></link> 関数は 16進"
+"数 WKB 文字列を <type>bytea</type> 値に変換すると <function>ST_GeomFromWKB</"
+"function> が受け付けてくれます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17562,6 +17572,8 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -17569,6 +17581,8 @@ msgid ""
"Creates a <varname>LINESTRING</varname> from a WKB representation, "
"optionally using a given SRID."
msgstr ""
+"<varname>LINESTRING</varname> を WKB 表現から生成し、SRID を与えた場合にはそ"
+"れを付けます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17578,6 +17592,10 @@ msgid ""
"ID (<varname>SRID</varname>), and creates a <varname>LINESTRING</varname> "
"geometry. It is a type-specific geometry factory in SQL."
msgstr ""
+"<function>ST_LineFromWKB</function> 関数はジオメトリーの Well-Known Binary "
+"(WKB) 表現と必要に応じて空間参照系 ID (<varname>SRID</varname>) を含めて得て"
+"、 <varname>LINESTRING</varname> ジオメトリーを生成します。タイプ限定の SQL "
+"のジオメトリーファクトリーです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17586,6 +17604,9 @@ msgid ""
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>LINESTRING</varname> geometry."
msgstr ""
+"SRID が指定されていない場合には、デフォルトの 0 になります。入力 <varname>"
+"bytea</varname> が <varname>LINESTRING</varname> ジオメトリーを表現していない"
+"場合には、<varname>NULL</varname> が返されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17595,6 +17616,10 @@ msgid ""
"function calls <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> and adds validation that "
"the result is a <varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
+"全てのジオメトリーが <varname>LINESTRING</varname> であることが分かっている場"
+"合には、<xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> を直接使う方が効率的です。<xref "
+"linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> は <varname>LINESTRING</varname> かどうかの追加"
+"の評価を行うためです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17614,6 +17639,10 @@ msgid ""
"System ID (<varname>SRID</varname>), and creates a <varname>LINESTRING</"
"varname> geometry. It is an alias for <xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>."
msgstr ""
+"<function>ST_LinestringFromWKB</function> 関数はジオメトリーの Well-Known "
+"Binary (WKB) と任意引数の空間参照系 ID (<varname>SRID</varname>) とを取って"
+"、<varname>LINESTRING</varname> ジオメトリーを生成します。<xref "
+"linkend=\"ST_LineFromWKB\"/> の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17666,6 +17695,8 @@ msgid ""
"Returns a geometry from Well-Known Binary (WKB). SQL/MM alias for "
"ST_GeomFromWKB without an SRID argument."
msgstr ""
+"Well-Known Binary (WKB) からジオメトリーを返します。ST_GeomFromWKB の SRID を"
+"除いた形式の SQL/MM 用の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17673,6 +17704,8 @@ msgid ""
"This function is the SQL/MM alias for <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> "
"with no SRID argument."
msgstr ""
+"この関数は <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> の SRID を除いた形式の SQL/MM "
+"用の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17826,6 +17859,8 @@ msgid ""
"Enhanced: 3.7.0 support for GML ArcString, curved Ring, and CurvePolygon "
"geometries was introduced."
msgstr ""
+"Enhanced: 3.7.0 GML ArcString、曲線の Ring、CurvePolygon ジオメトリーが導入さ"
+"れました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17865,17 +17900,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A single geometry with srsName."
-msgstr ""
+msgstr "srsName 付の一つのジオメトリー。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "XLink usage."
-msgstr ""
+msgstr "XLink の使用法。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Polyhedral Surface."
-msgstr ""
+msgstr "多面体サーフェス。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17961,7 +17996,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Constructs a PostGIS geometry from an OGC KML representation."
-msgstr ""
+msgstr "OGC KML 表現からの PostGIS ジオメトリーの構築。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -17993,12 +18028,12 @@ msgstr "Availability: 1.5 libxml2 2.6以上が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_GeomFromKML does not support SQL/MM curve geometries."
-msgstr ""
+msgstr "ST_GeomFromKML は SQL/MM 曲線ジオメトリーに対応していません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A single LineString geometry."
-msgstr ""
+msgstr "一つの LINESTRING ジオメトリー。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -18032,7 +18067,7 @@ msgstr ""
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a geometry from GML. Alias for ST_GeomFromGML."
-msgstr ""
+msgstr "GML からジオメトリーを返します。ST_GeomFromGML の別名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -18040,11 +18075,13 @@ msgid ""
"This function is an alias for <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/> and "
"provides the same signatures."
msgstr ""
+"この関数は <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/> のエイリアスで、引数型の順序と"
+"返り値型が同じです。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50."
-msgstr ""
+msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -18284,6 +18321,9 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"ST_OffsetCurve\"/> before interpolation. This is useful for "
"locating an address point beside a street centerline."
msgstr ""
+"補間前に <xref linkend=\"ST_OffsetCurve\"/> を使うと、補間点をラインの左側ま"
+"たは右側に平行移動できます。これは住所ポイントを道路中心線のそばに置くのに使"
+"います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -18291,6 +18331,8 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_OffsetCurve\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_OffsetCurve\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -18437,6 +18479,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "This example locates the closest segment and point on a LineString."
msgstr ""
+"この例は最も近い辺の番号と、最も近いラインストリング上のポイントとを求めてい"
+"ます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -18445,6 +18489,9 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_ClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -18513,7 +18560,7 @@ msgstr "Availability: 1.1.0 Z軸とM軸のサポートが1.1.1で追加されま
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract the middle third of a LineString, from 0.333 to 0.666."
-msgstr ""
+msgstr "LINESTRING の中央三分の一を抽出します。小数で言うと 0.333 から 0.666 です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 58 insertions(+), 11 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list