[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta1-231-g103e91dfa5
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Wed Aug 5 19:39:23 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 103e91dfa5a8e79f665cfddc6330baee06f42ce0 (commit)
from 1558cd04d5763b1b2a4f12eaf92b4f2785770664 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 103e91dfa5a8e79f665cfddc6330baee06f42ce0
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Thu Aug 6 02:15:59 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 91.2% (5511 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 89c0e77b53..0ac76c739c 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -22735,11 +22735,14 @@ msgid ""
"This browser example assumes that <varname>map</varname> is an initialized "
"Google map."
msgstr ""
+"Google Maps JavaScript Geometry ライブラリーは精度 5 の文字列を出コードします"
+"。このブラウザーの例は <varname>map</varname> が初期化済みの Googleの地図だと"
+"仮定しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
-msgstr ""
+msgstr ", <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -23161,12 +23164,12 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 17.2"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Version 2."
-msgstr ""
+msgstr "GML バージョン 2。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Version 3."
-msgstr ""
+msgstr "GML バージョン 3。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23177,7 +23180,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output the envelope (32)."
-msgstr ""
+msgstr "エンベロープの出力 (32)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23185,6 +23188,8 @@ msgid ""
"Output the envelope (32), reverse (lat lon instead of lon lat) (16), long "
"srs (1) = 32 | 16 | 1 = 49."
msgstr ""
+"エンベロープの出力 (32)、逆順 (経度、緯度でなく緯度、経度) (16)、長い SRS "
+"(1) = 32 | 16 | 1 = 49。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -23237,7 +23242,7 @@ msgstr "AsKML出力はSRIDを持たないジオメトリでは動作しません
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example outputs a 3D LineString."
-msgstr ""
+msgstr "この例では 3次元 LINESTRING を出力します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -23330,7 +23335,7 @@ msgstr "十進の度。"
msgid ""
"To convert parsed degree, minute, and second components to decimal degrees, "
"apply the cardinal-direction sign explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "度分秒を十進の度に変換するには方位記号を明示的に適用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24115,22 +24120,22 @@ msgstr "IndexedTriangleSet"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "CIRCULARSTRING, COMPOUNDCURVE, CURVEPOLYGON, MULTICURVE, MULTISURFACE"
-msgstr ""
+msgstr "CIRCULARSTRING、COMPOUNDCURVE、CURVEPOLYGON、MULTICURVE、MULTISURFACE"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "linearized, then emitted with the linear geometry mapping"
-msgstr ""
+msgstr "線形化してから対応する線形ジオメトリーで出力"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "NURBSCURVE"
-msgstr ""
+msgstr "NURBSCURVE"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "NurbsCurve with controlPoint, knot, weight, and order fields"
-msgstr ""
+msgstr "NurbsCurve (controlPoint、knot、weight、order フィールドを持ちます)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24144,7 +24149,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "M coordinates are not represented in X3D output."
-msgstr ""
+msgstr "M値は X3D 出力では表現されません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24203,6 +24208,8 @@ msgid ""
"Enhanced: 3.7.0: Support for curve geometries. NURBSCURVE is emitted as X3D "
"NurbsCurve; other curve types are linearized before output."
msgstr ""
+"Enhanced: 3.7.0: 曲線ジオメトリーへの対応。NURBCURVE は X3D NurbsCurve として"
+"出力され、他の曲線ジオメトリータイプは線形化してから出力します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24210,11 +24217,13 @@ msgid ""
"Create a complete X3D document containing a cube that is viewable in FreeWRL "
"and other X3D viewers."
msgstr ""
+"FreeWRL をはじめとした X3D ビューアーで表示できる立方体の完全な X3D 文書の生"
+"成。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PostGIS buildings."
-msgstr ""
+msgstr "PostGIS ビルディング群。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24235,21 +24244,25 @@ msgid ""
"not X3D markup; use the preceding <function>ST_AsX3D</function> query output "
"in an X3D viewer to inspect the native X3D scene."
msgstr ""
+"次のプレビューでは、同じ文字を単純化したうえで押出で生成したジオメトリーです"
+"。ジオメトリープレビューですので X3D 符号化は行っていません。X3D でどう見える"
+"かを確認するには、X3D ビューアーで上述の <function>ST_AsX3D</function> "
+"クエリー出力を表示します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An Octagon elevated 3 Units and decimal precision of 6."
-msgstr ""
+msgstr "3単位ぶん上に移動した八角形で精度が 6 です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TIN."
-msgstr ""
+msgstr "TIN。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Closed multilinestring (the boundary of a polygon with holes)."
-msgstr ""
+msgstr "閉じたマルチラインストリング (穴付きポリゴンの境界)。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -24511,7 +24524,7 @@ msgstr ""
"場合に使う領域クエリといったようなジオメトリの切り抜きに使えます。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial predicates such as <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> and overlay "
"functions such as <function>ST_Intersection</function> are computed by "
@@ -24523,6 +24536,15 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>, or use the <varname>gridSize</varname> "
"parameter when all input vertices already lie on the grid."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/> のような空間述語や <function>"
+"ST_Intersection</function> のようなオーバーレイ関数は異なるアルゴリズムで計算"
+"されます。非常に近い座標値では浮動小数点数の精度やジオメトリー計算の堅牢性を"
+"確保することで、空間述語から TRUE が返ったり、インターセクトした部分の計算結"
+"果が空ジオメトリーになったり、補間ポイントが少しだけ入力ラインからずれるとい"
+"ったことが起こります。反復可能なオーバーレイの結果では、たとえば <xref "
+"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> を使ったり、全ての入力頂点がグリッド上に乗っ"
+"ている時には <varname>gridSize</varname> パラメーターを使ったりして、先に入力"
+"を適切なグリッドにスナップさせます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 39 insertions(+), 17 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list