[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta2-61-gbcb609e45
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Aug 17 20:39:18 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via bcb609e452fb980819ecf7228e2be7a20ee113ad (commit)
from 76d99ba9057c8f0be4ecc3db51799575712e9fc9 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit bcb609e452fb980819ecf7228e2be7a20ee113ad
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Tue Aug 18 03:01:59 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 95.6% (5772 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 653ecef39..c72081995 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-18 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -38618,7 +38618,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two LineStrings cross when they share an interior point."
-msgstr ""
+msgstr "二つの LINESTRING は、内部のポイントを共有している時には、クロスしています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39068,11 +39068,13 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Two MultiPoints overlap when they share some, but not all, points."
msgstr ""
+"二つの MULTIPOINT は、一部のポイントを共有し、かつ全てを共有しない時に、"
+"オーバーラップします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two LineStrings overlap along part of their paths."
-msgstr ""
+msgstr "二つの LINESTRING が一部でオーバーラップする例。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39080,6 +39082,8 @@ msgid ""
"Two Polygons overlap where their interiors intersect and neither contains "
"the other."
msgstr ""
+"二つの POLYGON は、内部同士がインターセクトし、一方のポリゴンにインターセクト"
+"していない部分がある時、オーバーラップしています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39505,32 +39509,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two Polygons touching along a boundary segment."
-msgstr ""
+msgstr "境界部分に沿って接触する二つの POLYGON。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two Polygons touching at a boundary point."
-msgstr ""
+msgstr "境界上のポイントで接触している二つの POLYGON。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A Polygon and a LineString touching at the line endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "LINESTRING の終端で接触している POLYGON と LINESTRING。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two LineStrings touching at their endpoints."
-msgstr ""
+msgstr "両方の端点で接触する二つの LINESTRING。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two LineStrings touching where an endpoint meets the other line."
-msgstr ""
+msgstr "一方の端点がもう一方の端点でない点で接触している二つの LINESTRING。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A Point touching a Polygon boundary."
-msgstr ""
+msgstr "POLYGON と境界で接触している POINT。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -39635,6 +39639,8 @@ msgid ""
"This example defines two concentric circles once in a CTE so the same inputs "
"can be rendered and then reused in related predicate checks."
msgstr ""
+"この例では、一度二つの同心円を CTE (WITH句) で定義すると、同じ入力を描画に使"
+"うことができ、かつ関連する述語の確認での再利用もできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39644,6 +39650,10 @@ msgid ""
"<function>ST_Union</function> only when the union does not extend beyond the "
"larger circle."
msgstr ""
+"同じ円を使って <function>ST_Within</function> は円ごとに反射的です (自分と自"
+"分との関係が成立する)。また、大きな円から小さな円に向かうと FALSE になります"
+"。<function>ST_Union</function> を施す場合には結合が大きな円の外に広がらない"
+"場合だけ TRUE になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39691,6 +39701,8 @@ msgid ""
"fails because the Z difference matters even though the 2D footprints are "
"close enough."
msgstr ""
+"同じ投影変換を施した 3次元と 2次元のポイントとラインの比較。2次元の場合は平面"
+"上では十分に近いのですが、3次元の場合は Z 値が違うので FALSE を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39731,6 +39743,9 @@ msgid ""
"distance-within the line in 3D, but the full 3D line is not within the same "
"distance of the point."
msgstr ""
+"この例では、距離が指定範囲内にあるかの述語を 2次元と 3次元とで比較します。"
+"ポイントは 3次元で指定距離内にありますが、3次元のライン全体については同じ距離"
+"になりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39857,6 +39872,8 @@ msgid ""
"This self-contained geometry example keeps the compared shapes visible while "
"also returning the boolean results."
msgstr ""
+"このジオメトリーの自己完結型の例では、真偽値を返すと同時に比較対象の形状を表"
+"示できるようにしています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39878,6 +39895,8 @@ msgid ""
"within 3000 units away from the school. Units are in units of spatial "
"reference (for example meters, feet, or degrees)."
msgstr ""
+"近くに病院が無い学校。病院が 3000単位以内に無い学校を全て見つけます。単位は空"
+"間参照系の単位に従います (メートル、フィート、度など)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39886,6 +39905,8 @@ msgid ""
"<literal>NOT EXISTS</literal> so that a location is returned only when no "
"nearby hospital exists."
msgstr ""
+"最も近い病院との距離が 3000単位を超える位置を見つける。<literal>NOT EXISTS</"
+"literal> を使って、病院が近くにない位置を返しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list