[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta2-65-g6040656a8
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Tue Aug 18 18:39:16 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 6040656a84f80983d31b58f899402553448ca9dc (commit)
from df65ae7e0f88f0f2142faab9c48db07b458643a3 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 6040656a84f80983d31b58f899402553448ca9dc
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Wed Aug 19 00:57:54 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 96.1% (5807 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 688ba33d4..075f25091 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-18 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 01:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -8471,7 +8471,7 @@ msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.3"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the topological dimension of a geometry."
-msgstr "ST_Geometry値の座標次元を返します。"
+msgstr "ST_Geometry値の幾何次元を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -8483,12 +8483,13 @@ msgid ""
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. If the dimension is unknown (e.g. for "
"an empty <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>) 0 is returned."
msgstr ""
-"ジオメトリの固有次元を返します。ジオメトリは座標次元以下でなければなりませ"
-"ん。OGC SPEC s2.1.1.1 - 0なら<varname>POINT</varname>、1なら"
-"<varname>LINESTRING</varname>、2なら<varname>POLYGON</varname>で、"
-"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>の場合は要素ごとの次元の最大値です。不明"
-"なジオメトリ (空の<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>等)の場合はNULLが返り"
-"ます。"
+"ジオメトリーの位相次元 (訳注: \"topological dimension\" と示されない箇所では"
+"「幾何次元」と言っています) を返します。ジオメトリーは座標次元以下でなければ"
+"なりません。OGC SPEC s2.1.1.1 - 0なら <varname>POINT</varname>、1なら "
+"<varname>LINESTRING</varname>、2なら <varname>POLYGON</varname> で、<varname>"
+"GEOMETRYCOLLECTION</varname> の場合は要素ごとの次元の最大値です。不明な"
+"ジオメトリー (空の <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> 等) の場合はNULLが返"
+"ります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -25843,7 +25844,7 @@ msgstr "POLYGON の重心。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of the highest-dimension components of a GeometryCollection."
-msgstr "GEOMETRYCOLLECTION の要素で最も空間次元の高いものの重心。"
+msgstr "GEOMETRYCOLLECTION の要素で最も幾何次元の高いものの重心。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40653,7 +40654,7 @@ msgstr "SFCGAL >= 1.5.0 が必要"
msgid ""
"Approximate convex partition of the same polygon used by the other partition "
"examples."
-msgstr ""
+msgstr "他の分割の例で使用されている同じポリゴンの近似の凸分割。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41021,11 +41022,13 @@ msgstr ""
"EVEN_ODD</literal> 規則で修復する。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With the <literal>UNION</literal> rule, all winding area is kept. This rule "
"requires CGAL 6.1 or later."
msgstr ""
+"<literal>UNION</literal> ルールでは、巻き方向に基づく領域がすべて保持されます"
+"。このルールを使用するには CGAL 6.1 以降が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41081,6 +41084,9 @@ msgid ""
"copy. Extrusion can raise the dimensionality of the result, for example from "
"a surface to a volume."
msgstr ""
+"入力図形をベクトル (<parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, "
+"<parameter>z</parameter>) に沿って平行移動させ、元の図形と接続します。押出に"
+"よって、面から体と言ったように幾何次元を上げることができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41089,16 +41095,19 @@ msgid ""
"XY after extrusion. The returned geometry from <function>CG_Extrude</"
"function> remains a 3D PolyhedralSurface."
msgstr ""
+"この図では <xref linkend=\"ST_Affine\"/> を使って Z 値に応じて斜めに平行移動"
+"させて XY 平面に投影しています。<function>CG_Extrude</function> から返される"
+"ジオメトリーは 3次元 POLYHEDRALSURFACE を維持しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extruding an octagonal Polygon 30 units along Z."
-msgstr ""
+msgstr "八角形を Z 軸に沿って 30単位押し出す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extruding a LineString 10 units along Z."
-msgstr ""
+msgstr "LINESTRING を Z 軸に沿って 10単位押し出す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41113,7 +41122,9 @@ msgstr "ストレートスケルトンの押し出し"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes an extrusion with a maximal height of the polygon geometry."
-msgstr "ポリゴンジオメトリの最大高での押出しを計算します。"
+msgstr ""
+"本体部高さと屋根部最大高さを指定してポリゴンジオメトリーを押し出します。屋根"
+"部はストレートスケルトンに基づいて押し出します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41140,7 +41151,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extrude a polygon with a hole into a body and straight-skeleton roof."
-msgstr ""
+msgstr "穴あきポリゴンを押し出して、躯体とストレートスケルトン屋根とを生成する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44056,7 +44067,7 @@ msgid ""
"linestring will be dropped."
msgstr ""
"\"keepcollapsed\"のデフォルト値は\"false\"です。頂点が1個のラインストリングな"
-"どの低い空間次元に崩壊するジオメトリーは削除されます。"
+"どの低い幾何次元に崩壊するジオメトリーは削除されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44064,7 +44075,7 @@ msgid ""
"Keep collapsed of \"true\" means geometry components that collapse to a "
"lower dimensionality will be retained."
msgstr ""
-"\"keepcollapsed\"が\"true\"の場合には、低い空間次元に崩壊するジオメトリー要素"
+"\"keepcollapsed\"が\"true\"の場合には、低い幾何次元に崩壊するジオメトリー要素"
"も保持されます。"
#. Tag: para
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list