[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0rc1-16-g57e36bfa4
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Fri Aug 28 01:39:16 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 57e36bfa4ba096f4b0d7a0b4c5506315e09f2e0f (commit)
from e804e0d8d3c9ad4264ce6747aa896da66b8ff22b (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 57e36bfa4ba096f4b0d7a0b4c5506315e09f2e0f
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Fri Aug 28 07:40:12 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 100.0% (6037 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 43eb43e1a..f06624963 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-28 07:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-28 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -1404,16 +1404,16 @@ msgid ""
"which is why the documentation flags their behaviour explicitly."
msgstr ""
"この表現は二重連結辺リストの異種で、多数のトポロジールーチンで利用されます。 "
-"<xref linkend=\"GetRingEdges\"/>や<xref linkend=\"ValidateTopology\"/>といっ"
-"た関数によるフェイス境界の再構築や矛盾の診断に使われます。したがって評価時に"
-"「不正な next_left_edge」と「不正な next_right_edge」診断が報告されます。 "
-"<xref linkend=\"AddEdge\"/>のようなコンストラクターは<varname>next_*</"
-"varname>属性を普通の自己参照で初期化します。<xref "
-"linkend=\"ST_AddEdgeModFace\"/>と<xref linkend=\"ST_RemEdgeModFace\"/>を含む"
-"編集ルーチンは、エッジが挿入されるか削除されると同時にリンクを更新します。他"
-"の大量処理 (たとえば<xref linkend=\"TopologyPolygonize\"/>) は意図的にカラム"
-"に値を設定しないことがあり、文書ではふるまいに関する注意を明示的に出していま"
-"す。"
+"<xref linkend=\"GetRingEdges\"/> や <xref linkend=\"ValidateTopology\"/> とい"
+"った関数によるフェイス境界の再構築や矛盾の診断に使われます。したがって評価時"
+"に「不正な next_left_edge」と「不正な next_right_edge」診断が報告されます。 "
+"<xref linkend=\"AddEdge\"/> のようなコンストラクターは <varname>next_*</"
+"varname> 属性を普通の自己参照で初期化します。<xref "
+"linkend=\"ST_AddEdgeModFace\"/> と <xref linkend=\"ST_RemEdgeModFace\"/> を含"
+"む編集ルーチンは、エッジが挿入されるか削除されると同時にリンクを更新します。"
+"他の大量処理 (たとえば <xref linkend=\"TopologyPolygonize\"/>) は意図的に"
+"カラムに値を設定しないことがあり、文書では振舞いに関する注意を明示的に出して"
+"います。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "キャスト先"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Behavior"
-msgstr "ふるまい"
+msgstr "振舞い"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -6169,12 +6169,12 @@ msgid ""
"configure statement."
msgstr ""
"PostGIS 3.0以降では、デフォルトではライブラリファイルのファイル名に"
-"マイナーバージョンが入らなくなりました。PostGIS 3のライブラリは<code>postgis-"
-"3</code>で終わります。pg_upgrade を簡単にするために実施された変更ですが、"
-"サーバにPostGIS 3シリーズは一つのマイナーバージョンのものだけしかインストール"
-"できません。<code>postgis-3.0</code>といったようにマイナーバージョンを"
-"ファイル名に含む古い振る舞いにしたいなら、コンフィギュレーション実行の際に次"
-"のスイッチを追加します。"
+"マイナーバージョンが入らなくなりました。PostGIS 3のライブラリは <code>"
+"postgis-3</code> で終わります。pg_upgrade を簡単にするために実施された変更で"
+"すが、サーバに PostGIS 3シリーズは一つのマイナーバージョンのものだけしか"
+"インストールできません。<code>postgis-3.0</code> といったように"
+"マイナーバージョンをファイル名に含む古い振舞いにしたいなら、"
+"コンフィギュレーション実行の際に次のスイッチを追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7332,8 +7332,8 @@ msgid ""
"linkend=\"release_notes\"/> when behavior differs between release lines."
msgstr ""
"<xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> でバージョン情報を得たうえで <xref "
-"linkend=\"reporting\"/> に従ってください。リリース系列間でふるまいが異なる時"
-"は <xref linkend=\"release_notes\"/> を確認して下さい。"
+"linkend=\"reporting\"/> に従ってください。リリース系列間で振舞いが異なる時は "
+"<xref linkend=\"release_notes\"/> を確認して下さい。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -7353,8 +7353,8 @@ msgid ""
"www.iso.org/standard/60343.html\">SQL/MM Spatial</link> types and functions."
msgstr ""
"このマニュアルでは個々の関数について空間関係の標準に準拠している場合にはその"
-"旨を表示します。どの振る舞いが移植可能でどの振る舞いが PostGIS 独自かを知るこ"
-"とができます。PostGIS は、ジオメトリー型、Well-Known Text (WKT)、Well-Known "
+"旨を表示します。どの振舞いが移植可能でどの振舞いが PostGIS 独自かを知ることが"
+"できます。PostGIS は、ジオメトリー型、Well-Known Text (WKT)、Well-Known "
"Binary (WKB)、一般的な空間アクセス関数、コンストラクター関数、述語関数、処理"
"関数からなる <link xlink:href=\"https://www.ogc.org/standard/sfs/\">OGC "
"Simple Features for SQL</link> モデルを実装しています。PostGIS は多数の "
@@ -22051,8 +22051,8 @@ msgid ""
"and geography. Note for geography KNN is based on sphere rather than "
"spheroid."
msgstr ""
-"Enhanced: 2.2.0 -- 真の KNN (k 近傍法) のジオメトリーとジオグラフィーのふるま"
-"い。ジオグラフィーの KNN は回転楕円体でなく球面に基づきます。"
+"Enhanced: 2.2.0 -- 真の KNN (k 近傍法) のジオメトリーとジオグラフィーの振舞い"
+"。ジオグラフィーの KNN は回転楕円体でなく球面に基づきます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -28130,7 +28130,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A composite type used as input into the ST_Reclass function defining the "
"behavior of reclassification."
-msgstr "ST_Reclass 関数への入力として使われる再分類のふるまいを定義する複合型です。"
+msgstr "ST_Reclass 関数への入力として使われる再分類の振舞いを定義する複合型です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -28138,7 +28138,7 @@ msgid ""
"A composite type used as input into the <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/> "
"function defining the behavior of reclassification."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>関数への入力として使われる再分類のふるまいを"
+"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/> 関数への入力として使われる再分類の振舞いを"
"定義する複合型です。"
#. Tag: entry
@@ -33559,7 +33559,7 @@ msgid ""
"The default behavior is touched=false, which will only select pixels where "
"the center of the pixel is covered by the geometry."
msgstr ""
-"デフォルトの振る舞いは touched=false で、中心がジオメトリーに含まれている"
+"デフォルトの振舞いは touched=false で、中心がジオメトリーに含まれている"
"ピクセルを選択するだけです。"
#. Tag: para
@@ -37721,7 +37721,7 @@ msgid ""
"<varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> to <varname>TRUE</varname> "
"to disable directory scanning."
msgstr ""
-"この振る舞いを制御するために、GDAL には<link xlink:href=\"https://gdal.org/"
+"この振舞いを制御するために、GDAL には<link xlink:href=\"https://gdal.org/"
"user/configoptions.html#config-GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN\">"
"GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</link>という環境変数があります。<varname>"
"GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname>を<varname>TRUE</varname>に設定すると、"
@@ -43511,12 +43511,12 @@ msgid ""
"allows automatic conversion of a function argument to a type supported by "
"the function."
msgstr ""
-"データ型ごとに、型キャストのふるまいが記述されています。<link "
+"データ型ごとに、型キャストの振舞いが記述されています。<link "
"xlink:href=\"https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-"
-"expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS\">型キャスト</link>によって、ある"
+"expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS\"> 型キャスト</link> によって、ある"
"データ型の値が他のデータ型に変換されます。PostgreSQL では、型を変換するために"
-"使われる関数に加えて、ユーザー定義型のキャストのふるまいの定義が可能です。"
-"キャストは<emphasis role=\"bold\">自動</emphasis>的なふるまいを持つことができ"
+"使われる関数に加えて、ユーザー定義型のキャストの振舞いの定義が可能です。"
+"キャストは <emphasis role=\"bold\">自動</emphasis> 的な振舞いを持つことができ"
"、それによって、関数の引数をその関数が対応する型に自動的に変換できます。"
#. Tag: para
@@ -43532,13 +43532,13 @@ msgid ""
"function\" error. To prevent the error use an explicit cast to the desired "
"box type."
msgstr ""
-"キャストには<emphasis role=\"bold\">明示的な</emphasis>ふるまいがあります。こ"
-"のふるまいは、キャストは<varname>CAST(myval As sometype)</varname>また"
-"は<varname>myval::sometype</varname>という書式で指定されます。与えられた型に"
-"対応していないオーバロード関数を使うときに発生するあいまいなキャストの問題は"
-"、明示的なキャストによって回避できます。例えば、関数は box2d または box3d を"
-"受け付けるがジオメトリーを受け付けない場合です。ジオメトリーはボックス型の両"
-"方への自動キャストが可能なため、「あいまいな関数」エラーが発生します。この"
+"キャストには <emphasis role=\"bold\">明示的な</emphasis> 振舞いがあります。こ"
+"の振舞は、キャストは <varname>CAST(myval As sometype)</varname> または "
+"<varname>myval::sometype</varname> という書式で指定されます。与えられた型に対"
+"応していないオーバロード関数を使うときに発生するあいまいなキャストの問題は、"
+"明示的なキャストによって回避できます。例えば、関数は box2d または box3d を受"
+"け付けるがジオメトリーを受け付けない場合です。ジオメトリーはボックス型の両方"
+"への自動キャストが可能なため、「あいまいな関数」エラーが発生します。この"
"エラーを防ぐには、求められるボックス型への明示的なキャストを使用します。"
#. Tag: para
@@ -48444,9 +48444,9 @@ msgid ""
"statements. Without the -Z flag (default behavior), the <code>ANALYZE</code> "
"statements will be generated."
msgstr ""
-"このフラグをこれを使う時、<code>ANALYZE</code>手続きの生成を防ぎます。-Z "
-"フラグが無い (デフォルトの振る舞い) 場合には、<code>ANALYZE</code>手続きが生"
-"成されます。"
+"このフラグをこれを使う時、<code>ANALYZE</code> 手続きの生成を防ぎます。-Z "
+"フラグが無い (デフォルトの振舞い) 場合には、<code>ANALYZE</code> 手続きが生成"
+"されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 84 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list