[SCM] PostGIS branch master updated. 3.6.0rc2-709-gb12a6286a
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Wed Jul 1 03:39:18 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via b12a6286a3f9d84f7458281dc6a1cab14cd070c9 (commit)
from cb9ded03db4abfd2055c7cbb274b3411852a35a1 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit b12a6286a3f9d84f7458281dc6a1cab14cd070c9
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Wed Jul 1 09:34:36 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 99.1% (5534 of 5579 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 15e542bef..0ce97a723 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-01 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-01 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -4021,10 +4021,10 @@ msgid ", <xref linkend=\"GetRingEdges\"/>, <xref linkend=\"ST_Azimuth\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"GetRingEdges\"/>, <xref linkend=\"ST_Azimuth\"/>"
#. Tag: refpurpose
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Find pairs of topology vertex/segment that are closer than tolerated distance"
-msgstr ""
+msgstr "許容距離内にあるトポロジーの頂点/辺の組を検索します。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24163,6 +24163,13 @@ msgid ""
"original vertices, <varname>nSegments</varname> - 1 new intermediate points "
"are inserted."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/Catmull-"
+"Rom%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E6%9B%B2%E7%B7%9A\">Catmull-"
+"Romスプライン</link>アルゴリズムを用いた、ラインまたはポリゴンジオメトリーの"
+"平滑化を行います。<xref linkend=\"ST_ChaikinSmoothing\"/>と違い、これ"
+"は<emphasis>補間</emphasis> スプラインで、出力曲線は元の頂点の全てを通ります"
+"。連続する頂点の間には<varname>nSegments</varname> - 1個の補間ポイントが挿入"
+"されます。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -24183,6 +24190,9 @@ msgid ""
"fewer vertices are returned unchanged. Points and multipoints are always "
"returned unchanged."
msgstr ""
+"平滑化には少なくとも4個の頂点が必要です。頂点数が少ないジオメトリーが与えられ"
+"ると変更せずに返します。ポイントとマルチポイントが与えられると、常に変更せず"
+"に返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24195,31 +24205,37 @@ msgid ""
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>)."
msgstr ""
+"出力曲線の頂点数は、閉じていないラインストリングの場合は<literal>1 + (N-1) * "
+"nSegments</literal>で、閉じてリングになっている場合には <literal>1 + N * "
+"nSegments</literal>です。ここでNは入力頂点数です。大きなジオメトリの場合には"
+"、ポイント数を減らすために結果に対して単純化を施します (<xref "
+"linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, "
+"<xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>を参照して下さい)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a 4-point collinear line with default nSegments=5:"
-msgstr ""
+msgstr "4点が共線であるラインストリングの平滑化 (nSegments=5):"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a Polygon using nSegments = 5 and 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ポリゴンの平滑化 (nSegments = 5 と 10):"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "nSegments = 5"
-msgstr ""
+msgstr "nSegments = 5"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "nSegments = 10"
-msgstr ""
+msgstr "nSegments = 10"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a LineString using nSegments = 5 and 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ラインストリングの平滑化 (nSegments = 5 と 10):"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -24227,6 +24243,8 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
+"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -37811,6 +37829,10 @@ msgid ""
"version, a notice is emitted and the non-projected result is returned "
"instead."
msgstr ""
+"<varname>projected</varname>が<varname>true</varname>の場合には、中心軸の自由"
+"端点がポリゴン境界に届くよう延長されます (投影中心軸)。SFCGAL 2.3.0以上が必要"
+"です。古いバージョンのSFCGALでビルドされている場合には、通知が出され、非投影"
+"の結果が返されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37819,6 +37841,9 @@ msgid ""
"SFCGAL >= 2.3.0 for projected result; falls back to non-projected with a "
"notice on older versions."
msgstr ""
+"Availability: 3.7.0 - <varname>projected</varname>パラメーター。投影された結"
+"果を得るには SFCGAL >= 2.3.0 が必要。古いバージョンでは通知が出力され、非"
+"投影の結果になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37833,7 +37858,7 @@ msgstr ", <xref linkend=\"CG_StraightSkeletonPartition\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Generate a flat (box) roof from a footprint polygon."
-msgstr ""
+msgstr "接地部ポリゴンから平らな (箱の)屋根を生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37842,11 +37867,14 @@ msgid ""
"varname> from a 2D footprint polygon. The roof height above the ground plane "
"is given by <varname>height</varname> (default 3.0)."
msgstr ""
+"2次元接地部ポリゴンから平らな (箱状の)屋根を3次元 <varname>PolyhedralSurface "
+"Z</varname>で生成します。屋根の高さは地平面から <varname>height</varname>で指"
+"定した値です (デフォルト 3.0)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.7.0 - requires SFCGAL >= 2.3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Availability: 3.7.0 - SFCGAL >= 2.3.0 が必要。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37854,11 +37882,13 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref "
+"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Generate a hipped roof from a footprint polygon."
-msgstr ""
+msgstr "接地部ポリゴンから寄棟屋根を生成する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37867,11 +37897,14 @@ msgid ""
"2D footprint polygon. All sides slope upward to meet at a ridge or apex. The "
"roof height is given by <varname>height</varname> (default 3.0)."
msgstr ""
+"2次元接地部ポリゴンから寄棟屋根を3次元 <varname>PolyhedralSurface Z</varname>"
+"で生成します。全側面の傾斜は頂部が合うように上がります。屋根の高さは地平面か"
+"ら <varname>height</varname>で指定した値です (デフォルト 3.0)。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Generate a gable roof from a footprint polygon."
-msgstr ""
+msgstr "接地部ポリゴンから切妻屋根を生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37883,6 +37916,12 @@ msgid ""
"varname> controls the pitch in degrees (default 30.0). The SRID of the input "
"geometry is preserved."
msgstr ""
+"2次元接地部ポリゴンから切妻屋根を3次元 <varname>PolyhedralSurface Z</varname>"
+"で生成します。一方の対辺は棟に対して垂直になっている終端です。もう一方の対辺"
+"は棟に平行に上がっていきます。屋根の高さは地平面から <varname>height</"
+"varname>で指定した値です (デフォルト 3.0)。<varname>slope_angle</varname>で仰"
+"角を度単位で指定します (デフォルト 30.0)。入力ジオメトリーのSRIDは保存されま"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37890,6 +37929,8 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"CG_GenerateHippedRoof\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"CG_GenerateHippedRoof\"/>, <xref "
+"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 53 insertions(+), 12 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list