[QGIS-co] Reporta cadenas para traducir en la interfaz de QGIS

Mie Oct 10 18:31:35 PDT 2018

Hola a todos, envio algunas capturas de pantalla con cadenas por traducir
en la versión de QGIS 3.3-master:

*Para la composición de mapas:*

[image: image.png]

[image: image.png]

[image: image.png]
[image: image.png]

[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
*Para la caja de herramientas de procesos*

[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]

Recomiendo cambiar "*Cambiar las coordenadas X e Y*" por otra que permita
identificar adecuadamente, ya que swap traduciría como intercambiar.
Algunas traducciones están como buffers y otras con tilde búfer.

[image: image.png]
No se entiende para qué sirve el algoritmo "*Densificar por cuenta*"

[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
¿Es posible sugerir otra traducción para combar?* Warp*

[image: image.png]
¿Es posible sugerir otra traducción para "*Imaginería"*?

[image: image.png]
Dudas que tengo con respecto a las palabras:

Renderizado es una palabra que se usa bastante en la traducción, ¿sugerimos
mejor como representación?

¿Ráster lleva tilde?, algunas vienen en mayúscula, y otras en minúscula.

Cordialmente,

-- 
-----------
Samuel Mesa
   |\__
(:>__)(
   |/
http://geotux.tuxfamily.org
http://aulageo.cloud
http://twitter.com/samuelmesa <http://twitter.com/GeoTux2>
http://twitter.com/GeoTux2

El mar., 2 oct. 2018 a las 21:31, Germán Carrillo (<
carrillo.german en gmail.com>) escribió:

> En el dialogo del algoritmo de procesamiento "Unir Atributos por
> Localización":
>
> 1. El tipo de unión no está traducido.
> 2. La palabra *Discard* está mal traducida como *Descargar* en lugar de
> *Descartar*.
>
> [image: to_translate_02.png]
>
> Saludos,
>
> Germán
>
> El lun., 1 oct. 2018 a las 23:02, Germán Carrillo (<
> carrillo.german en gmail.com>) escribió:
>
>> Hola,
>>
>> en el diálogo de acciones de la capa hay dos cadenas por traducir y una
>> mal traducida. Deberían ser:
>>
>> 1. Listado de acciones
>> 2. Coordenadas pinchadas
>> 3. Crear acciones predeterminadas
>>
>> [image: to_translate_01.png]
>>
>> Saludos,
>>
>> Germán
>>
>> El lun., 1 oct. 2018 a las 22:29, Grupo de Usuarios QGIS Colombia (<
>> info en qgisusers.co>) escribió:
>>
>>> ¡Hola a tod en s!
>>>
>>>
>>>
>>> pronto viene QGIS v3.4 y queremos ayudar a traducir su interfaz al
>>> español.
>>>
>>>
>>>
>>> *¿Quieres ayudar también?*
>>>
>>>
>>> Responde este correo reportando cadenas *por traducir* o cadenas que
>>> estén* mal traducidas* en las herramientas de QGIS que usas a diario.
>>> Puedes sugerir una traducción apropiada y si quieres incluir una captura de
>>> pantalla, aún mejor.
>>>
>>>
>>>
>>> ¡Házlo pronto! QGIS v3.4 se espera para Octubre 26 de 2018.
>>>
>>>
>>>
>>> Saludos,
>>>
>>>
>>> Grupo de Usuarios QGIS Colombia
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-co mailing list
>>> QGIS-co en lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-co
>>>
>>
>>
>> --
>> -----------
>>    |\__
>> (:>__)(
>>    |/
>> Soluciones Geoinformáticas Libres
>> http://geotux.tuxfamily.org/
>> http://twitter.com/GeoTux2
>>
>> <http://gis.stackexchange.com/users/4972/germ%c3%a1n-carrillo>
>>
>
>
> --
> -----------
>    |\__
> (:>__)(
>    |/
> Soluciones Geoinformáticas Libres
> http://geotux.tuxfamily.org/
> http://twitter.com/GeoTux2
>
> <http://gis.stackexchange.com/users/4972/germ%c3%a1n-carrillo>
> _______________________________________________
> QGIS-co mailing list
> QGIS-co en lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-co
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 89375 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 35543 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0001.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 97060 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0002.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 69079 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0003.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 15024 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0004.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 32668 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0005.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 97060 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0006.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 30661 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0007.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 62946 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0008.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 24242 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0009.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 187917 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0010.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 66677 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0011.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 90826 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0012.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 125166 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0013.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: to_translate_01.png
Type: image/png
Size: 122871 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0014.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 46548 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0015.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 102851 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0016.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 65212 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0017.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 74612 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0018.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 47120 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0019.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: to_translate_02.png
Type: image/png
Size: 165291 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0020.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 106983 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0021.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 40948 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0022.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 74818 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0023.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 82220 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/9b3aff91/attachment-0024.png>